哥林多後書 9:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 以故，我認為非敦促弟兄們不可，要他們先赴貴處，為諸位所許的宏願，事先佈署；此而備妥，則等於樂捐而非有所勉強。

更多版本

當代譯本

⁵ 因此，我認為有必要請那幾位弟兄先去你們那裡，將你們從前認捐的款項收集妥當，這樣就表明你們的捐贈是出於甘心樂意，而不是出於勉強。

新譯本

⁵ 因此，我認為必須勸那幾位弟兄先到你們那裡去，使你們事先籌足從前所答應的捐款。那麼，你們這樣的準備，就是出於樂意的，不是勉強的。

中文標準譯本

⁵ 所以，我認為必須鼓勵這些弟兄先到你們那裡去，把你們已經許諾的惠贈提前安排好，這樣就表明你們所預備好的就是惠贈，而不是被強取的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐資預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。

新標點和合本 神版

⁵ 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐資預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。

哥林多後書 9:5 交叉參考

腓立比書 4:17

我並不求饋贈，我祗求增加果實來記在諸位的賬上；

哥林多後書 8:6

既如此，我們就要求提多，要他照他以前所發動的，也在諸位之間完成此一義舉。

哥林多前書 16:2

每逢七日之首日，每人須自動儲備其任何收益，庶幾我到達時，無收捐之事。

哥林多後書 9:3

但是，唯恐我們在這事上所誇獎你們的成了空談，我才派出幾位弟兄；庶幾你們可照我說過的，有所準備：

哥林多後書 9:6

這無異少種者少收，多種者多收。