哥林多後書 9:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 卒至使諸位在萬事上富足，發為慷慨樂施之舉，假手於我們，引起對　神之拜謝：

更多版本

當代譯本

¹¹ 叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。

新譯本

¹¹ 你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對　神生出感謝的心。

中文標準譯本

¹¹ 使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於上帝。

新標點和合本 神版

¹¹ 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。

哥林多後書 9:11 交叉參考

哥林多後書 4:15

一切是為了諸位，庶幾天恩因多人而增加，使謝恩之情充沛洋溢，榮歸　神。

哥林多後書 9:12

蓋辦理此種奉獻，不僅是彌補諸聖徒之不足，抑且是因眾多人對　神感恩而富有；

哥林多後書 1:11

同時諸位也合作，為我們禱籲，庶幾那因多人所賜下給我們的恩寵，可由多人代為拜謝。

哥林多後書 8:19

不僅此耳，他也是各教會推選作我們旅伴的，去和我們推行這榮耀主本身的佳事，並表示我們的熱情。

哥林多後書 8:16

感謝　神使提多心裏對諸位有了同樣的熱忱；

哥林多前書 1:5

蓋諸位在萬事上因祂而豐滿，具備諸般口才和各種知識，

羅馬書 12:8

其為勸慰者，則從事勸慰；布施則求其簡，領導則任事勤，悲天憫人則以愉快之情為之。

馬太福音 20:15

我任意處理自己的東西，是不合法嗎？」

馬太福音 25:17

與此相似，那領二「塔朗」的，也獲利一倍；