哥林多後書 8:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 蓋吾人行事，光明磊落，不僅當着主為然，也當着人們之前。

更多版本

當代譯本

²¹ 無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。

新譯本

²¹ 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

中文標準譯本

²¹ 因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

新標點和合本 神版

²¹ 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

哥林多後書 8:21 交叉參考

羅馬書 12:17

不對任何人以怨報怨，祗在世人之前提供美好的事；

彼得前書 2:12

處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。

腓立比書 4:8

至於其他，弟兄們，不論是真實的、是嚴肅的、是正義的、是聖潔的、是可愛的、是可揄揚的，祗要是有德，祗要是值得稱讚，務必考慮。

帖撒羅尼迦前書 5:22

戒避一切邪惡的姿態。

哥林多後書 2:17

我們不似那許多叫賣　神的道的人；實乃一秉至誠，祗本乎　神，倚仗基督，當着　神發言。

羅馬書 14:18

在這些事上事奉基督的人，才取悅於　神而又獲諒於人；

提摩太前書 5:14

所以我寧願年輕的寡婦們出嫁，生孩子，治理家務，不予反對者以譴責的機會；

馬太福音 6:4

庶幾能守密，讓你那位在暗中鑒察的父來報償你。

馬太福音 5:16

務必使自己的光輝，在世人之前，如此照耀，庶幾世人都看出你們的善行而歸榮與你們在天際間之父。

馬太福音 23:5

彼等一切所為，無非是做給人看，例如將小經盒放大；將衣繸加長。

馬太福音 6:1

『宜注意不在人前行善，使人能看見；否則你們在天父之處，不會有報酬。

哥林多後書 8:20

這就免得有人因我們募得的巨款而責難我們；

哥林多後書 8:22

隨同他們，我們加派了一位弟兄；此人任事勤奮，過去屢經我們證實：他現在對諸位絕對信任，故此更為勤奮。

提摩太前書 3:7

此外尚須有教外人的佳評，以免遭遇魔鬼的攻訐和陷害。