哥林多後書 8:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 因為他確實接受了敦勸，而且益為奮發，自告奮勇趨貴處。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 這固然是他聽了我們的勸告，但也是他自己非常熱誠，自願去你們那裡。

新譯本

¹⁷ 提多一方面接受了勸勉，但他自己更加熱心，自願到你們那裡去。

中文標準譯本

¹⁷ 提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

哥林多後書 8:17 交叉參考

哥林多後書 8:6

既如此，我們就要求提多，要他照他以前所發動的，也在諸位之間完成此一義舉。

希伯來書 13:22

弟兄們，我祗是簡畧作書給你們，至希採納勸慰之詞。

哥林多後書 8:10

對此，我提供意見：此乃於諸位有益，因為你們不僅在一年前即已着手辦理，而且早有其意。

哥林多後書 8:8

我並不是吩咐地說話，祗藉他人的熱忱來測驗你們的愛心是否真誠。

哥林多後書 12:18

我敦促了提多，並且派了一弟兄同行。難道提多騙過你們？我們豈不是以同樣的心靈行動？步調豈非一致？