哥林多後書 8:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 倘先有誠意，則無妨按照各人之所有去收捐而不取其所無。

更多版本

當代譯本

¹² 因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會讓人做力所不逮之事。

新譯本

¹² 因為人要是有願意作的心，按照他所有的，必蒙悅納，不是按照他所沒有的。

中文標準譯本

¹² 因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。

新標點和合本 上帝版

¹² 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

新標點和合本 神版

¹² 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

哥林多後書 8:12 交叉參考

哥林多後書 9:7

各人須照其心願為之；不面呈難色，或出乎勉強：因為　神喜愛樂於捐助的人。

彼得前書 4:10

各按其所得恩賜，用之於你們自己，一若身被　神百般恩澤的好管家。

路加福音 16:10

凡忠于小事者，亦必忠于大事；在小事上不義者，在大事上亦必不義。

哥林多後書 8:11

現在姑且完成行動，則如立意之誠，亦當取諸位之所有以抵於成；

哥林多後書 8:13

這不是說別人得了賙濟，你們反而受累；

哥林多後書 8:19

不僅此耳，他也是各教會推選作我們旅伴的，去和我們推行這榮耀主本身的佳事，並表示我們的熱情。

馬太福音 25:17

與此相似，那領二「塔朗」的，也獲利一倍；

馬太福音 25:22

那領二「塔朗」的也趨前，說：「主人，你給我二塔朗。請看，我另外賺了二塔朗！」