哥林多後書 7:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 不僅是因他出現，也是因了他從諸位所得的安慰而寛懷；他向我們報告了諸位的渴念，諸位的憂戚，諸位對我的熱忱，使我愈感快慰。

更多版本

當代譯本

⁷ 我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心和你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。

新譯本

⁷ 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。

中文標準譯本

⁷ 不僅藉著他的到來，也藉著他從你們所受的安慰，安慰了我們，因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心，以致使我更加歡喜。

新標點和合本 上帝版

⁷ 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

新標點和合本 神版

⁷ 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

哥林多後書 7:7 交叉參考

猶大書 1:3

親愛的諸君，為欲儘速作書給你們，申論吾人共同的救恩，我感覺有必要來寫信勸你們，去為那當初即已授畢與諸聖徒的真道競爭。

哥林多後書 5:2

我們呻吟不已，正是為此——亟欲得庇於來自穹蒼的寓所，有如衣之蔽體；

約翰二書 1:4

我因發現你的兒女在真理中處世為人，悉如吾人從天父拜受之命，所以非常快樂。

雅各書 5:17

以利亞是個感情和我們相同的人：他懇切祈求不降雨，從而地上三年六月不見雨。

希伯來書 2:1

是故，我們尤宜注意所聞各事，以免隨波逐流而去。

帖撒羅尼迦前書 3:8

你們若依主而立，我們現在就活起來。

帖撒羅尼迦前書 3:6

迺者，提摩太由貴處歸來，傳報貴方信德和愛德的佳訊，備述諸位時常對我們善意地關懷，渴望親見我們，一如我等之渴見你們。

歌羅西書 2:5

縱然我身睽隔，心靈卻和你們相偕，對諸位行列之整齊，信仰基督之堅定，心甚歡喜。

腓立比書 1:20

根據我的熱望和期待，我將無所恥辱，而是大胆地在我身上使基督發揚光大，過去如此，現在亦復如是，不論是生或是死。

哥林多後書 8:16

感謝　神使提多心裏對諸位有了同樣的熱忱；

哥林多後書 2:9

為此，我也曾作書，目的在確實知道你們是否事事服從。

哥林多後書 1:14

猶如諸位已部份承認我們，遂以我們為誇耀。有如我等在吾人主耶穌之日，也必以諸位為誇耀。

羅馬書 1:12

換言之，即我在諸位之間，可因雙方的信賴，互相砥礪。

使徒行傳 11:23

他到達時，因為親見　神賜下的恩惠，至為欣慰，於是勉勵全體誠心誠意服從主。

路加福音 22:44

其時耶穌極感苦痛，祈禱益切，汗珠如血點，落在地上。

馬太福音 26:75

彼得這才記起耶穌的話，其言曰：『雄鷄高鳴以前，你將三次否認我；』於是出外，痛哭一場。

馬太福音 5:4

哀悼悲慟者有福，彼輩必得慰藉；

哥林多前書 5:2

諸位尚沾沾自滿而不悲，不去將那行這種事的人從自己中間開除。

哥林多後書 1:4

祂在我倆一切苦難中加以撫慰，以便我等也藉　神撫慰之恩，轉慰那些遭受各種苦難的人：

哥林多後書 7:6

可是那位安慰卑微者之　神，藉着提多之蒞臨，寛慰了我們；

哥林多後書 7:8

倘若我曾以函牘使諸位發愁，我並無所悔；縱令我曾後悔，是我見到那書札會使你們一時難過。