哥林多後書 7:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 誠然，我們來到馬其頓時，處處遭遇困難，身體沒有休憩：外有鬥爭，內有恐怖。

更多版本

當代譯本

⁵ 我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。

新譯本

⁵ 我們從前到了馬其頓的時候，身體一點安寧也沒有，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。

中文標準譯本

⁵ 實際上，我們以前到馬其頓省的時候，不但身體得不到安寧，也處處受患難，外有爭戰，內有懼怕。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

新標點和合本 神版

⁵ 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

哥林多後書 7:5 交叉參考

哥林多後書 2:13

祗因找不到我的弟兄提多，心裏未能安定，遂向當地人告別，逕赴馬其頓。

使徒行傳 20:1

騷動事件平息後，保羅召集諸信徒，和他們熱烈擁抱，然後啟程赴馬其頓。

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此之故，我也追不及待，乃遣人探訪，藉知諸位的信念，唯恐那誘惑者不擇手段誘惑了你們，以致我們的耕耘盡付東流。

加拉太書 4:11

我為你們恐慌，深恐在你們身上的努力，徒勞無功。

哥林多後書 2:9

為此，我也曾作書，目的在確實知道你們是否事事服從。

哥林多後書 2:3

我曾以此同一事作書，唯恐我來反使那些應該使我歡樂的人得到憂愁；對諸位全體，深信吾之歡樂即爾眾之樂。

哥林多前書 16:5

我通過馬其頓之時，必來貴處——我將取道馬其頓。

哥林多前書 15:31

弟兄們，我仗着諸位的誇耀，無日不與死為伍：那是我在吾人主基督耶穌身上所有的。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞兩地樂意為耶路撒冷的窮苦聖徒們作若干捐助。