哥林多後書 7:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 我對你們說話非常放肆；我因你們而大堪自豪：我滿心舒暢；在我們的種種折磨中，我有充份喜樂。

更多版本

當代譯本

⁴ 我非常信任你們，以你們為榮。我因你們大受激勵，在我們所受的一切患難中，我仍然充滿喜樂。

新譯本

⁴ 我對你們大有信心，因你們而感到十分光榮；我心裡滿有安慰，在我們的一切患難中，格外充滿喜樂。

中文標準譯本

⁴ 我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。

新標點和合本 神版

⁴ 我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。

哥林多後書 7:4 交叉參考

哥林多後書 1:4

祂在我倆一切苦難中加以撫慰，以便我等也藉　神撫慰之恩，轉慰那些遭受各種苦難的人：

哥林多後書 3:12

職是之故，吾人既有這種希望，乃大逞勇氣；

雅各書 1:2

我的弟兄們，無論何時諸位陷入各種不同的考驗中，應當認為完全是樂；

歌羅西書 1:24

迺者，我為你們遭受種種苦難，在痛苦中仍歡樂，要在我的肉體上，為祂的身體，即教會，填補基督所受的痛苦之不足；

腓立比書 2:17

不寧惟是，縱令將我傾澆於諸位的信仰的祭品和祀典上作灌奠，我也快樂，而且與你們全體同樂；

哥林多前書 1:4

為了　神的恩惠是藉着基督耶穌施與諸位，我時常為你們向　神申謝：

帖撒羅尼迦前書 2:19

然則甚麼是我們的希望，或喜樂，或可誇耀的冠冕？豈非吾人主耶穌來臨時諸位立於其前？

帖撒羅尼迦前書 2:2

正如諸位所知，我們以前雖在腓立比飽嘗艱辛凌辱，但仍依靠我們的　神，悍然在許多爭執中，對你們講述　神的福音。

腓立比書 1:20

根據我的熱望和期待，我將無所恥辱，而是大胆地在我身上使基督發揚光大，過去如此，現在亦復如是，不論是生或是死。

哥林多後書 11:21

說句不名譽的話，我們曾是懦弱無能似的！但不論任何人如何胆大妄為；那末，（說句荒唐的話）我也敢。

哥林多後書 8:24

以故，務必在各教會之前，以事實表現你們的愛和我們所誇耀你們的。

哥林多後書 2:14

茲對　神拜謝！祂時常在基督身上導致我們奏捷，並且驅使我們在各地彰揚祂的知識的芬芳；

哥林多後書 1:14

猶如諸位已部份承認我們，遂以我們為誇耀。有如我等在吾人主耶穌之日，也必以諸位為誇耀。

羅馬書 5:3

不僅如此，我們也在苦難中矜誇，知道苦難產生忍耐，

使徒行傳 5:41

於是他們走出議會，自慶有資格為耶穌的聖名受辱。

哥林多後書 7:14

假若我曾向他誇耀你們，我並不抱愧；猶如我們對諸位所說的一切都是實話，我們對提多所誇耀的也成了事實。

哥林多後書 10:8

縱令我多所誇耀我們的權力，也不為有愧：那是主所授的，是為了你們的建樹，不是為了傾覆，

腓立比書 1:14

大多數宗主的弟兄，因為對我的桎梏有信念，乃大無畏地挺身講述　神的道。

腓立比書 1:26

庶幾我在你們中間之再出現，能使你們所誇耀於我的，在基督耶穌身上益為熾烈。

帖撒羅尼迦後書 1:4

因此，我們因諸位在種種迫害中的忍耐和信心，並且忍受種種苦難，得以在　神的各教會中為你們自豪。

腓利門書 1:7

賢弟，我為了你的仁愛，欣慰無既，因為各聖徒的心情，是因你而振奮。