哥林多後書 7:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 假若我曾向他誇耀你們，我並不抱愧；猶如我們對諸位所說的一切都是實話，我們對提多所誇耀的也成了事實。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我若對提多誇獎了你們什麼，也不覺得慚愧，因為我先前向提多誇獎你們的話都證明是真實的，正如我告訴你們的一切都是真實的。

新譯本

¹⁴ 我若對他誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧。我們對你們所說的是真話，照樣，我們在提多面前誇獎你們的也是真的。

中文標準譯本

¹⁴ 原來，即使我向提多誇耀過你們什麼，我也不至於蒙羞；其實就像我們對你們所講的一切都是真實的，照樣我們向提多所誇耀你們的也是真實的；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

哥林多後書 7:14 交叉參考

帖撒羅尼迦後書 1:4

因此，我們因諸位在種種迫害中的忍耐和信心，並且忍受種種苦難，得以在　神的各教會中為你們自豪。

哥林多後書 8:24

以故，務必在各教會之前，以事實表現你們的愛和我們所誇耀你們的。

哥林多後書 7:4

我對你們說話非常放肆；我因你們而大堪自豪：我滿心舒暢；在我們的種種折磨中，我有充份喜樂。

哥林多後書 10:8

縱令我多所誇耀我們的權力，也不為有愧：那是主所授的，是為了你們的建樹，不是為了傾覆，

哥林多後書 7:6

可是那位安慰卑微者之　神，藉着提多之蒞臨，寛慰了我們；

約翰福音 17:19

為着他們，我奉獻了自己，好使他們也因真理而獻身。

哥林多後書 2:13

祗因找不到我的弟兄提多，心裏未能安定，遂向當地人告別，逕赴馬其頓。

哥林多後書 7:13

因此之故，我倆得了安慰。我們的慰藉，其為提多之樂而樂，實無以復加；因為他的心裏是因諸位全體而安定。

哥林多後書 12:6

縱令我要自誇，也不算愚妄，因為我必說實話；但我姑且避免，庶幾無人將我估計得過於其所見於我、或所聞於我的，並且以啟示之非凡作估計。

腓立比書 1:26

庶幾我在你們中間之再出現，能使你們所誇耀於我的，在基督耶穌身上益為熾烈。