哥林多後書 7:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 務必注意這件事——依照　神意而憂，曾在諸位身上產生何等殷勤，何等辯護，何等煩惱，何等恐懼，何等渴望，何等熱忱，何等責罰！在這一切事上，諸位已證明自己是純潔的；

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們看，合乎上帝心意的憂傷使你們產生了何等的熱誠啊！你們何等地認真辯白、對罪憤慨、心生敬畏、充滿盼望和熱情、樂意懲處罪惡。你們在各方面已顯明自己在那件事上是清白的。

新譯本

¹¹ 看哪，你們依照　神的意思憂傷，在你們中間就產生了怎樣的熱情、申訴、憤慨、戰兢、渴望、熱誠、正義；你們在各方面都表明了自己在那事上是清白的。

中文標準譯本

¹¹ 看哪，原來正是這件事——你們按神的意思憂傷——在你們裡面帶來了何等的殷勤、分辯、義憤、敬畏、渴望、熱心和懲罰。你們在各方面都證明了自己在那件事上是純潔的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你看，你們依着上帝的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

新標點和合本 神版

¹¹ 你看，你們依着神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

哥林多後書 7:11 交叉參考

羅馬書 14:18

在這些事上事奉基督的人，才取悅於　神而又獲諒於人；

提摩太後書 2:15

應當努力對　神表示自己是確認了的——是一個居心無愧的工作者，對真理之道是單刀直入的。

哥林多後書 7:7

不僅是因他出現，也是因了他從諸位所得的安慰而寛懷；他向我們報告了諸位的渴念，諸位的憂戚，諸位對我的熱忱，使我愈感快慰。

哥林多前書 5:13

外界人自有　神裁判；姑且將那壞人從你們之間除去！

啟示錄 3:19

凡我所愛的，我譴責而又懲戒。以故，宜熱心而又悔改。

猶大書 1:23

對其他的人，則須誠惶誠恐地予以憐恤，連染上肉慾污漬的衣服，也深惡痛絕。

彼得前書 2:2

要像初生嬰孩，渴念靈性的純乳，藉以成長而獲救：

彼得前書 1:17

諸位既呼那位按照每個人事功裁判而不偏待人的為父，理當以敬畏之心渡過你們寄居於世的時間：

希伯來書 4:1

准予進入安息之境的諾言既經留下，吾人宜棲棲遑遑，唯恐你們中間仍有似乎蹣跚遲來的人。

提多書 3:8

斯言信而無妄！凡此種種，我要你肯定地說明，使那些信仰　神的人，對於維持其美德，能加以思量。這都是美事，而且裨益人群：

腓立比書 2:12

以故，諸位我所親愛的，你們一向是服從的，不僅當我的面如此，現在我身在他處尤甚，就該戰戰競競，以敬畏之心求致自己的獲救；

以弗所書 5:11

切勿參預黑暗的、無果實的行徑，寧可對之加以譴責；

以弗所書 4:26

你們一旦發怒，切勿犯罪；不可終日受衝動；

哥林多後書 13:7

我們祈求　神使你們絕不作惡：非欲表示自己是認可了的，實欲諸位從事善業；儘管我們像是偽裝者。

哥林多後書 9:2

我素知諸位急公好義，遂以此對馬其頓人誇獎你們，誇說亞該亞方面在一年前即已作準備；從而諸位的熱情，激動了很多人。

哥林多後書 7:1

是故，親愛的，吾人既有這般恩諾，就該滌清自己，除去肉體上和心靈上的一切污穢，以敬畏　神之心，完成聖德。

哥林多後書 6:4

反在萬事上表示自己是　神的忠僕：百般忍耐，身受苦難、匱乏、困窘、鞭撻、

哥林多後書 2:6

對這樣一個人，這種大多數人的責罰，是夠受的了。

哥林多前書 12:25

以免身體內起分解，各肢體反能同樣互相照顧。

哥林多前書 5:2

諸位尚沾沾自滿而不悲，不去將那行這種事的人從自己中間開除。

羅馬書 11:20

不錯，他們是因為不相信而遭折斷，你們是憑着信念而豎立，是則不可妄自尊大，反而應當恐懼；

使徒行傳 17:16

保羅在雅典等候時候，因見滿城是偶像，心情憂戚不能自抑，

約翰福音 2:17

祂的門徒因而記起『我為了祢的殿，憂心煎迫』的經句。

馬可福音 3:5

耶穌帶着怒色掃視他們，因他們心狠而大感憂戚，便對那人說：『伸出你的手來！』那人遵命，手即復原如另手。

哥林多後書 7:9

現在我高興，不是因為諸位曾發愁，而是你們因憂愁而悔改；你們是依照　神意憂鬱，故此不因我們而受損。

羅馬書 3:5

假若以吾人之不義，讚美　神之義，該如何說？　神大發雷霆，豈謂不義？（我是就人情論事）。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不在這種事上非禮越分，欺負他的弟兄。關於這一切，主是施報者，誠如我們前所鄭重聲明的。

提摩太前書 5:20

怙惡不悛的罪人，可當眾斥責，庶幾其他的人也有戒心。

雅各書 3:17

但是，來自上界的智慧，首先是純潔的，其次是和平的、容忍的、恭順的：滿有仁慈和善果，不偏心而摯誠。