哥林多後書 6:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 歷經榮、辱、毁、譽，似欺詐之流而又是誠實的人；

更多版本

當代譯本

⁸ 無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽；

新譯本

⁸ 藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，

中文標準譯本

⁸ 藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲； 像是迷惑人的，卻是真誠的；

新標點和合本 上帝版

⁸ 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

新標點和合本 神版

⁸ 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

哥林多後書 6:8 交叉參考

馬太福音 27:63

聲稱：『長官，我們記得，那惑眾者在生之日曾說「三日後我必復活。」

彼得前書 4:14

諸位若果因基督的聖名而受譴責，便是有福，蓋光榮之靈以及　神之靈，常棲息於你們身上。

啟示錄 3:9

瞧吧，撒但的會堂方面有些自命為猶太人而實非、祗是說謊的人，我要賜給；瞧吧，我要促使他們來到你的腳前下拜，知道我愛上了你。

提摩太前書 4:10

我們任勞任怨，所為在此，因為我們對永生　神寄以希望；祂是全人類的救主，尤其是信徒們的。

使徒行傳 28:22

但是我們很想聽聽你的意見，因為據我們所知，這教派在各地確實是被人誹謗的。』

使徒行傳 24:5

查被告如同一傳染病者，是全世界猶太人中的倡亂者，亦即拿撒勒宗派的領導人。

約翰三書 1:12

大家對低米丟有佳評，真理本身亦作證；我們也加以證明，而你素知吾人之證屬實。

希伯來書 13:13

吾人應赴營外趨就之，分担祂的恥辱，

羅馬書 3:8

我們豈非如人所誣，又如人指為是我們說『讓我們作惡，以便善事隨來』？若如是，則譴責是理所當然的。

使徒行傳 22:12

一位謹守法律而又在所有猶太籍居民中有令譽的亞拿尼亞，

使徒行傳 16:39

他們親自來道歉，然後領保羅等出去，請他們離開城市。

使徒行傳 10:22

他們說：『哥尼流隊長是一正直的人，也是敬畏　神的人，猶太全國的人都稱讚他，蒙一位聖天使指示，請你上他家裏去，意在恭聆教言』。

使徒行傳 6:3

弟兄們，既然這樣，應當從你們中間推選七位誠實而富有聖靈和智慧的人，讓我們任命他們去管理這事。

使徒行傳 5:13

其餘的人都不敢參加，可是人民尊重他們。

使徒行傳 4:21

他們找不出辦法來實行懲罰，因顧慮人民，祗得再施一番威脅，然後放走二使徒，其時所有人民正在為他們的作為歌頌　神，

約翰福音 7:12

因為當時群眾中有許多人在議論祂，有的說：『祂是善人』，有的說：『不然，祂誘惑群眾，』

馬可福音 12:14

既到來，乃對耶穌說：『夫子，我們知道祢是誠實的，對任何人不徇情，因為祢不以貌度人，祗在真理上啟迪　神的道路；然則向該撒納稅是否合法？我們應當繳納或是不必繳？』

馬太福音 22:16

隨即遣派弟子，連同希律的黨羽，往謁耶穌，說：『夫子，我們知道祢是真實不虛。忠心耿耿地傳授　神的法門，對任何人不在乎，因為祢不看人的外表。

馬太福音 10:25

學生果如其師，奴僕果如其主，應該滿足。苟稱家主為別西卜，其家人豈不愈益遭辱罵？

提摩太前書 3:7

此外尚須有教外人的佳評，以免遭遇魔鬼的攻訐和陷害。

哥林多後書 1:18

誠信之　神垂鑒，我倆向諸位所傳的道，絕不是徘徊於是非之間的。

哥林多後書 4:2

祗將那些暗昧可恥的事放棄，不憑詭計為人，不淆亂　神的道；祗憑真理之公開彰明，在聖視之下，將自己推薦與每個人的良知。

哥林多後書 11:21

說句不名譽的話，我們曾是懦弱無能似的！但不論任何人如何胆大妄為；那末，（說句荒唐的話）我也敢。

哥林多後書 12:16

姑且如此，反正我未嘗累及你們；但我很巧妙，所以用狡計掌握了你們。

帖撒羅尼迦前書 2:3

我們的勸勉，正確無訛，純潔不污，也毫無狡計；