哥林多後書 6:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 似憂鬱，但時常喜樂；似貧乏，但又使多人富足；似一無所有，但又享有一切。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！

新譯本

¹⁰ 好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。

中文標準譯本

¹⁰ 像是憂傷的，卻總是快樂； 像是貧窮的，卻使許多人富足； 像是一無所有，卻是樣樣都有。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

新標點和合本 神版

¹⁰ 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

哥林多後書 6:10 交叉參考

約翰福音 16:22

你們現在固然發愁，但是我要再來看你們，屆時你們就心裏歡樂；那種喜樂，無人能奪去。

哥林多後書 8:9

諸位深知吾人主耶穌基督之恩——祂雖然是富甲天下，卻因你們變為赤貧，俾諸位能以其窮而致富。

啟示錄 2:9

我知道你的苦難和窮困，（但你是富足的），知道那班自命為猶太人而實非猶太人（祗是撒但的會堂）之流的冒瀆。

雅各書 2:5

我摯愛的弟兄們，且聽！　神豈不是簡選了貧於世物而富於信仰的人、對愛祂的人們曾許其作國度的繼承者嗎？

希伯來書 10:34

你們同情我在縲絏之中，帶着愉快的心情忍受財物之被掠奪，自知在天有更佳而長存的財物。

提摩太前書 4:8

蓋身體之鍛鍊，受益有限，唯有虔敬方能事事受益，享有今生和來生的聖諾。

腓立比書 4:4

應當時常在主身上內怡然自樂。我再說——宜喜樂！

帖撒羅尼迦前書 1:6

諸位成了我們和主的效法者，帶着聖靈的喜樂，在百般憂患中，歡迎聖道，

歌羅西書 3:16

讓基督的道豐豐富富存於你們之內，在一切智慧上自相教導、規勸；在你們心中，用聖詩、聖頌和靈歌，帶着感恩之情，向　神歌詠。

腓立比書 2:17

不寧惟是，縱令將我傾澆於諸位的信仰的祭品和祀典上作灌奠，我也快樂，而且與你們全體同樂；

羅馬書 11:12

他們的罪若等於世界的財富，他們的缺陷等於異族人之充實，則其全部恢復，更當如何！

彼得前書 4:13

只可當作自己分担基督的苦難而樂，以便在祂顯榮之時，也歡欣快樂。

哥林多後書 4:7

在陶器裏，我們有這種寶物，則權力之美妙，大可表示是　神的而非出自我們。

哥林多後書 2:4

我因痛苦萬分，憂心如焚，曾涕泗滂沱地作書給諸位；非欲使你們憂戚，實欲使你們知道我對你們的愛非常深切。

羅馬書 15:13

唯盼有希望的　神，在信持之中，以種種喜樂和安寧充實諸位，使你們因聖靈的能力，希望無窮。

羅馬書 12:15

人們歡樂也同樂，人們哭泣也同泣。

使徒行傳 5:41

於是他們走出議會，自慶有資格為耶穌的聖名受辱。

路加福音 6:21

目前飢餓者有福，因其必得飽足。目前哭泣者有福，因其行將歡笑。

馬太福音 5:4

哀悼悲慟者有福，彼輩必得慰藉；

提摩太前書 6:18

去行善而在善業上富足；慷慨為懷，樂於濟人：

帖撒羅尼迦前書 5:16

居恆然怡自樂，

使徒行傳 3:6

可是彼得說：『金與銀，我都沒有，但是我所有的，可以給你；我奉拿撒勒人耶穌基督的聖名，叫你起立行走！』

歌羅西書 1:24

迺者，我為你們遭受種種苦難，在痛苦中仍歡樂，要在我的肉體上，為祂的身體，即教會，填補基督所受的痛苦之不足；

以弗所書 3:16

懇求祂按照其光榮之財富，通過其靈，以能力賜下，加強你們內在的人格；

以弗所書 3:8

對我這聖徒中之最微末者賜下這種恩寵，為的是要我對異族人宣揚那深不可測的基督的富源，

哥林多後書 4:15

一切是為了諸位，庶幾天恩因多人而增加，使謝恩之情充沛洋溢，榮歸　神。

哥林多前書 1:5

蓋諸位在萬事上因祂而豐滿，具備諸般口才和各種知識，

羅馬書 9:2

即我大感悲傷，並且心中不斷痛苦，

羅馬書 8:32

祂連自己的兒子也不放鬆，竟為我們全體將祂犧牲，豈不也連同祂，隨其所欲，將一切賜給我們？

使徒行傳 16:25

到了半夜，保羅和西拉舉行祈禱，並歌頌　神；所有囚犯都聽着。

馬太福音 5:12

宜歡喜快樂，因為你們在天際間有莫大報酬；在你們以前，人們正是如此加害於諸先知。

啟示錄 21:7

得勝者將承受諸此一切；吾之於彼為　神，彼之於我為子。