哥林多後書 5:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 總之，我們的雄心是：不論在家或離家，祗要取悅於主。

更多版本

當代譯本

⁹ 因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。

新譯本

⁹ 因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。

中文標準譯本

⁹ 所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，

新標點和合本 上帝版

⁹ 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

新標點和合本 神版

⁹ 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

哥林多後書 5:9 交叉參考

歌羅西書 1:10

立身處世無愧於主，凡事使祂喜悅；在每件善業上結出果實，並且在對　神的全部知識中滋長；

羅馬書 14:18

在這些事上事奉基督的人，才取悅於　神而又獲諒於人；

彼得後書 3:14

是故，親愛的，你們既等待這些事，理當發奮勤勉，由祂來發現你們心安理得，毫無瑕疵而無可非議；

提摩太前書 4:10

我們任勞任怨，所為在此，因為我們對永生　神寄以希望；祂是全人類的救主，尤其是信徒們的。

帖撒羅尼迦前書 4:11

竭誠致力於靜，處理自己的事，雙手操作，悉如吾人之所命；

帖撒羅尼迦前書 4:1

此外，弟兄們，你們既從我們獲得應如何立身處世而使　神喜悅之道，誠如諸位之所為，我們就要求你們，並且依仗主耶穌懇求，務必倍加奮發，力爭上游。

哥林多前書 15:58

既如此，我摯愛的弟兄們，明知自己的辛勞不致於在主身上落空，則須堅定不移，居恆在主的工作上充實！

羅馬書 15:20

我這樣竭誠推廣福音，並不在基督名聲已經宣揚之地，以免在他人的基礎上求建設，

羅馬書 14:8

吾人生，是為主而生：吾人死，是為主而死。是故，無論是生是死，我們畢竟是主的人：

使徒行傳 10:35

各民族，祗要是敬畏祂的人，同時又是秉公行義的人，必蒙接納。

希伯來書 12:28

是故，吾人既承受一不動搖的國度，應當感恩，以虔誠敬畏之心，使　神喜悅而事奉之。

希伯來書 4:11

是故，我們應當向安息之境邁進，以免有人重踏不信者的覆轍，

歌羅西書 1:29

為了這，我也努力，依照其運用於我身的神力去奮鬥。

哥林多後書 5:8

我們很愉快，恨不得離開此軀殼之家，而趨就主之家。

哥林多後書 5:6

故此我們時常感覺愉快，並且知道以軀體為家便與主隔離；

約翰福音 6:27

不要為易腐蝕的食物辛勞，應當為那能持久以達永生的食物操作，斯即人之子要給你們的，亦即父　神對祂印證的。』

以弗所書 1:6

使祂的恩惠的光榮得以讚揚；那是在祂所愛的那一位身上優待我們的恩惠，