哥林多後書 5:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 是故，若有人與基督結合，其人即一新創造——舊事物過去了。瞧吧，舊事物皆煥然一新！

更多版本

當代譯本

¹⁷ 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。

新譯本

¹⁷ 如果有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！

中文標準譯本

¹⁷ 因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

哥林多後書 5:17 交叉參考

約翰福音 3:3

耶穌回答他說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從上面生；必見不到　神的國。』

加拉太書 6:15

不論是割禮或非割禮，都無關宏旨，重要的祗是一個新創造。

羅馬書 8:1

是故，如今對那些與基督耶穌結合的人，已無需判罪，

以弗所書 2:10

因為我輩之於　神，是一種作物，是在基督耶穌之內為種種善事而造化，是　神預先安排的，好讓我們生活於其中。

哥林多前書 1:30

本乎　神，諸位乃得與基督耶穌結合，而基督耶穌也成了我們來自　神方面的智慧、正義、聖潔和救贖；

約翰福音 15:5

我是葡萄樹，你們是樹枝：凡寓於我以內而我也寓於他之內的人，必結出許多果實；若和我分離，便一無作為。

哥林多後書 5:21

神使那位不知罪者為吾人取罪，庶幾吾人能在祂身上成為　神的義。

羅馬書 7:6

如今我們從法律中脫出了，對那嚴格的管制已經死去，以便心靈煥然一新以服事，而不斤斤於條文之古老。

哥林多後書 5:16

夫如是，吾人從此不得按照肉體識人；若曾以肉體視基督，今則不可如此。

約翰福音 3:5

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從水和靈出生，就不能晉入　神的國。

以弗所書 2:15

祂既將敵意乃至法令中諸誡之條例消除，乃將二者化成一個新人於己身以敦睦；

加拉太書 3:28

世無猶太人或希臘人之分，無奴隸或自由人之別，也無所謂男性和女性；因為你們在基督耶穌之內，概為一體。

約翰福音 15:2

我的每一個枝，若不結果，祂就剪除；結果的枝，祂就修翦整理，使其結出更多的果實。

約翰福音 17:23

我既在他們之內，祢又在我之內，他們就可以成為完善的整體，從而世人將知道我是祢派遣的，祢愛待他們一如愛我。

約翰福音 14:20

到那日，你們就知道我是寓於我父之內，你們寓於我以內，我也寓於你們之內。

加拉太書 5:6

我們既與基督耶穌結合，則割與不割，無關宏旨；唯須有遵行愛德的信仰。

馬太福音 12:33

樹木和它的果實，可好可壞；樹木之好壞，全視其果實而定。

馬太福音 24:35

天和地將消逝，吾言絕不廢。

哥林多前書 13:11

當我仍在兒童時期，我說話似孩子，想法似孩子，計算似孩子；及至成了人，兒童氣息便脫去了。

哥林多後書 5:19

是　神在基督身上使這世界向祂和好，不計較世人的罪，並且將調解之道付諸吾人。

哥林多後書 12:2

十四年前，我認識一皈依主的人，其人被擢升至三重天——是在身內嗎？我不知道！是在身外嗎？我不知道！唯　神知之。

腓立比書 4:21

向你們各位與基督耶穌結合的聖徒敬禮！和我相隨的諸弟兄向你們敬禮。

羅馬書 16:7

代候我的族人和同作囚徒的安多尼古和猶尼亞：他們在各使徒中是聲譽卓著的，也是在我以前與基督結合的。

羅馬書 16:11

代候我的族人希羅天。代候拿其數闔府宗主的人。

羅馬書 16:3

請代候為基督耶穌和我同工的百基拉和亞居拉的：

羅馬書 16:9

代候我們在主內的同工者耳巴奴和我所愛的士大古。

羅馬書 16:10

代候那位在基督之內經過考驗而認可的亞比利。代候亞利多布的家人。

路加福音 5:38

新酒須裝入新皮袋；二者皆得保存。