哥林多後書 5:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 夫如是，吾人從此不得按照肉體識人；若曾以肉體視基督，今則不可如此。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。

新譯本

¹⁶ 所以，從今以後，我們不再按照人的看法認識人；雖然我們曾經按照人的看法認識基督，但現在不再這樣了。

中文標準譯本

¹⁶ 所以，從今以後，我們不按人的標準看任何人了。雖然我們曾經按人的標準認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。

哥林多後書 5:16 交叉參考

歌羅西書 3:11

則無所謂希臘人或猶太人，割禮中人或非割禮中人，野蠻人或西古提人，奴隸或自由人：基督乃一切，同時寓於一切。

約翰福音 6:63

只有靈能甦生，皮肉則一無用處；我對你們說的話，句句是靈，是生命，

雅各書 3:17

但是，來自上界的智慧，首先是純潔的，其次是和平的、容忍的、恭順的：滿有仁慈和善果，不偏心而摯誠。

加拉太書 5:6

我們既與基督耶穌結合，則割與不割，無關宏旨；唯須有遵行愛德的信仰。

約翰福音 15:14

你們若照我的命令行事，就是我的朋友。

約翰福音 2:4

耶穌說：『女人，你何必麻煩我？我的時刻還沒有到！』

馬太福音 10:37

愛父母甚於愛我者，不夠資格有我；愛兒女甚於愛我者，不夠資格有我；

哥林多後書 11:18

既有許多人誇耀世俗之事，我也要大言炎炎。

約翰福音 8:15

你們是以外表判斷人，我卻不判斷任何人。

腓立比書 3:4

他人若以為肉體足以依賴，我更可以如此。