哥林多後書 3:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 倘若那些刻在石頭上管理死刑的文字有其殊榮，以致以色列的子孫，因為摩西的面孔上光彩奪目，不能定睛而視其顏（雖然瞬即消失），

更多版本

當代譯本

⁷ 這帶來死亡、刻在石版上的律法條文事工尚且有榮耀，甚至使摩西的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了，以色列人仍然無法定睛看他，

新譯本

⁷ 如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且帶有榮光，以致以色列人因著摩西臉上短暫的榮光，不能注視他的臉，

中文標準譯本

⁷ 如果，那以條文刻在石版上、屬死亡的服事工作尚且帶有榮光——以致以色列子民因為摩西臉上那漸漸消失的榮光，不能注視他的臉——

新標點和合本 上帝版

⁷ 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

新標點和合本 神版

⁷ 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

哥林多後書 3:7 交叉參考

哥林多前書 13:10

但是，當那完整之事到來，這局部的將被取消。

羅馬書 10:4

對於每個篤信的人，基督是達成正義的法律的終點。

哥林多後書 3:6

神使我們合格，成為新約的推行者；不本乎文字，乃本乎靈：蓋文字可致人於死，靈則使人生。

哥林多後書 3:3

諸位表示了是基督的函牘，是由我倆執筆的：非用楮墨寫成，而是用活神之靈；非鐫於石板之上，而是銘於血肉的心板上。

羅馬書 4:15

因為法律招致天怒，無法律之處亦無過犯。

羅馬書 7:10

我發現那為生命頒佈的誡命反致我於死；

使徒行傳 6:15

坐在議會的人，都定睛看着他，祗見他的容貌如天使。

羅馬書 7:22

依照內在的人格，我是喜歡　神的法律。

希伯來書 9:4

內有一金質香壇，一全部鍍金、內藏盛有嗎哪的金樽的約櫃，亞倫氏發過芽的手杖，以及約書的石板，

羅馬書 5:20

法律之介入，徒使過犯增加；但，罪惡泛濫之處，反使天恩益形充沛：

羅馬書 7:5

當我等仍隸屬於肉體的時候，種種罪惡之慾曾藉法律運用我們的肢體，去為死亡結出果實；

哥林多後書 3:8

然則神靈的職務，豈不更為輝煌？

加拉太書 3:10

所有以法律下的功業為本的人，一概是處於咒詛之下，蓋經卷載：『所有不遵守法律書內所規定的一切而行事者，須服咒詛。』

加拉太書 3:21

然則法律抵觸　神的種種諾言嗎？不然！因為假若有一種能予人以生命的法律頒下，則義之本乎法，實無疑義；

希伯來書 3:3

可是建屋立業者之尊，超出其房舍，所以耶穌應得的光榮，實遠駕乎摩西之上。

希伯來書 12:18

你們並非馳赴一有烈火燒着而可觸及的山，有黑暗，有陰霾，有旋風，