哥林多後書 3:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 我倆並非憑自己夠資格，以為自己有甚麼；我們夠資格是本乎　神。

更多版本

當代譯本

⁵ 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。

新譯本

⁵ 我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於　神。

中文標準譯本

⁵ 並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。

新標點和合本 上帝版

⁵ 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於上帝。

新標點和合本 神版

⁵ 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

哥林多後書 3:5 交叉參考

哥林多後書 12:9

可是祂終於對我說：『我的恩典，足夠你享受；蓋能力之充實，即在柔弱中』。以故，我尤為樂於誇耀自己的種種弱點，庶幾基督的能力可覆庇我。

腓立比書 4:13

依靠那位加強我力量的， 一切都能應付。

哥林多前書 15:10

祗以　神的錫恩，才有今日，其施恩於我，並未落空。我辛勤勞苦，視彼輩全體有過之無不及。其實不是我，而係神恩和我相偕。

腓立比書 2:13

因為是　神在諸位之內起作用，為其所悅而立意、而運用。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹，你們是樹枝：凡寓於我以內而我也寓於他之內的人，必結出許多果實；若和我分離，便一無作為。

雅各書 1:17

所有善施，舉凡賞賚之如完璧，莫不來自上方，降自多光之父。

哥林多前書 3:6

我植樹，亞波羅澆水；使之榮育滋長，端在乎　神：

路加福音 21:15

因為我必以雄辯之才和智慧給予你們，使所有反對你們的人，無法對抗或反駁。

哥林多後書 4:7

在陶器裏，我們有這種寶物，則權力之美妙，大可表示是　神的而非出自我們。

哥林多前書 3:10

我依照　神賜予的恩惠，作為一個有匠心的總工程師而奠了基；可是在基礎上經之營之，為有人在。每個人須注意如何在基礎上營造！

哥林多後書 2:16

對於後者，乃出於死以致死之氣；對於前者，乃出於生命以致生之氣。這種事，誰夠資格？

路加福音 24:49

瞧吧，我將我父的諾言頒發與你們：務必留在耶路撒冷城內，直至你們披上從上而來的能力。』

羅馬書 15:18

因為我絕不敢提及任何未經基督假手於我作出的事，以言論和行動使異族人歸化，

提摩太後書 2:2

通過許多證人，凡你所聞有關於我的種種，務必轉授與忠實可靠的人，讓他們也有資格教授別人。