哥林多後書 3:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 我們全體，既揭去了紗帕而露面，如鏡之反映主的光榮，乃出入於光榮中而變為同一形像，像是從主的靈變成的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我們這些臉上不再蒙著帕子的人，可以像鏡子一樣反映主的榮光，漸漸變成主的樣子，榮上加榮。這都是主的作為，主就是那靈。

新譯本

¹⁸ 我們眾人臉上的帕子既然已經揭開，反映主的榮光，就變成主那樣的形象，大有榮光。這是主所作成的，他就是那靈。

中文標準譯本

¹⁸ 而且臉上的帕子既然被揭去了，我們大家就像鏡子返照出主的榮光，正在被改變成與主同樣的形像，從榮耀歸入榮耀，這正是出於主——聖靈。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我們眾人既然敞着臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我們眾人既然敞着臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

哥林多後書 3:18 交叉參考

哥林多後書 4:6

神曰：『應有光從黑暗中照出來！』祂曾照在吾人心內，使　神的光榮的知識，當着耶穌基督的面，得以彰明。

羅馬書 12:2

諸位不可依從這時代，唯須更新心智而改造，庶幾能體驗何者為　神美好的、可喜的、完善的旨意。

哥林多後書 4:4

在他們身上，這時代的神，已使不信者的心思昏憒，以致基督的光榮福音的光輝，不照耀他們。

哥林多前書 13:12

我們現在仍是謎樣地對着鏡子察看；但是將來必面對面看。我現在祗知道一部份；但是將來會完全了悟，亦如吾之全然受知。

歌羅西書 3:10

既披上了新我，依照那位造化者的形像逐漸更新以獲得全部知識，

羅馬書 8:29

因為　神預先知道他們，並且預先決定使他們符合其子之形像，俾其聖子在眾多弟兄中成為長子。

哥林多前書 15:49

猶如吾人具有塵土人的形像，將來也必具有天上人的形像。

哥林多後書 5:17

是故，若有人與基督結合，其人即一新創造——舊事物過去了。瞧吧，舊事物皆煥然一新！

約翰福音 1:14

道成了肉身，帳幕在我們中間，（我們看見祂的光榮，那種光榮，正是天父的獨生子的光榮），充滿着恩惠與真理，

雅各書 1:23

若有人聞道而不行道，其人無異對鏡窺視自己的本來面目：

約翰福音 17:24

父，我願意祢交託我的這些人也在我的地方共處，讓他們都看到祢賜給我的光榮，因為在創世以前祢就愛我。

提多書 3:5

非基於我等在道義上有何作為，而是憑其慈愛，借重再生之洗，以及聖靈之更新重溫，

羅馬書 8:7

重視肉體之事係對　神存敵意，以其不受治於　神之法也，且亦不可能也：

羅馬書 8:4

使法律的規定，在我們這些不依照肉體反依照神靈行事的人的身上，得以成全。

約翰福音 12:41

以賽亞提到這些事，是因為看見牠的光榮，並且是論及祂而說。

羅馬書 13:14

祗披上主耶穌基督：不為肉體設想以遂私慾。

加拉太書 6:15

不論是割禮或非割禮，都無關宏旨，重要的祗是一個新創造。

提摩太前書 1:11

這是以那位可歌頌的　神信託於我的光榮的福音為根據的。

約翰福音 17:22

我已將祢加於我的光榮轉給他們，使他們像我們一樣成為一。

哥林多後書 3:17

主即此靈；主的靈何在，自由在焉。

約翰一書 3:2

親愛的，我們現在是　神的兒女；將來如何，則尚未透露。可是我們知道，祂一旦顯聖，我們必酷似祂，因為我們將見到祂的真體。