哥林多後書 3:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 可是他們的心思冥頑不化，蓋雖當今之日，他們閱讀舊約時，那藉基督廢棄了的同一面帕仍然存在，並沒有揭去。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但以色列人心裡剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。

新譯本

¹⁴ 但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。

中文標準譯本

¹⁴ 可是，他們的心思剛硬；事實上，直到今天誦讀舊約的時候，同樣的帕子仍然存在，沒有被揭去，因為那帕子只有在基督裡才被除去。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。

哥林多後書 3:14 交叉參考

使徒行傳 26:18

使他們睜開眼睛，棄暗就明，脫離撒但的權力而皈依　神，俾其罪蒙赦，並在那些因信服我而已聖化者之間，得一份基業。」

羅馬書 11:25

弟兄們，我唯恐你們自作聰明，所以不願意你們對這奧秘茫然無所知——以色列一部份人之所以心腸僵硬，是有待乎異族人之完全歸化。

哥林多後書 4:6

神曰：『應有光從黑暗中照出來！』祂曾照在吾人心內，使　神的光榮的知識，當着耶穌基督的面，得以彰明。

使徒行傳 16:14

有一女人名呂底亞，是推雅推喇城人，以賣紫花布為業。她篤敬　神，傾耳靜聽。因為　神使她茅塞頓開，所以她注意保羅所說的一切。

使徒行傳 13:15

會堂的執事，在宣讀法律和先知書以後，即着人對他們說：『二位弟兄，若有對大眾勉勵的話，請發言！』

約翰福音 12:46

我入世如光，冀使信我的人不在黑暗中度日。

約翰福音 12:40

『祂使他們瞎眼，使他們的心僵化，以免他們眼睛看見，心裏明白，回頭來要我醫治。』

約翰福音 8:12

耶穌繼續對聽眾宣講說：『我是世界的光，跟從我的人，享有生命之光而不在黑暗中行走。』

馬太福音 16:17

於是耶穌回答他說：『約拿的兒子西門，祝福你！因為血肉之身並未向你提示，啟示者乃天際間吾之父。

馬太福音 13:11

耶穌回答說：『因為你們已受賜而知天國的種種神秘，彼等則未蒙賜。

馬太福音 6:23

眼睛若有缺陷，全身也黑暗。是故，你裏面的光若暗晦不明，那團黑暗大矣哉！

哥林多後書 3:6

神使我們合格，成為新約的推行者；不本乎文字，乃本乎靈：蓋文字可致人於死，靈則使人生。

使徒行傳 15:21

因為自古以來，有人在各城市宣揚摩西，每逢安息日必在各會堂宣讀。』

哥林多後書 3:15

誠然，時至今日，每當摩西書由人宣讀，仍有一紗帕蒙在他們心上；

以弗所書 4:18

彼輩理智昏憒，麻木不仁；因其心地剛愎而愚昧，遂與　神的生命隔絕。