哥林多後書 13:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 何時我們弱而你們強，我們便歡樂；吾人亦為此祈禱，所求即諸位之康復完善。

更多版本

當代譯本

⁹ 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。

新譯本

⁹ 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所求的，就是要你們完全。

中文標準譯本

⁹ 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。

新標點和合本 上帝版

⁹ 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

新標點和合本 神版

⁹ 即便我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

哥林多後書 13:9 交叉參考

哥林多後書 13:11

末了，弟兄們，宜歡樂！重整自己，慰勉有加；思念同樣的事，心中安寧！夫如是，仁愛、和平之　神必與諸位相偕。

哥林多前書 4:10

為了基督，我們才是愚人；在基督之內，你們倒是聰明人！我們荏弱，你們堅強！你們受榮，我們受辱！

帖撒羅尼迦前書 3:10

惟有日夜恆切祈求，要見你們的面，並且調整你們信心上的缺點。

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

希伯來書 13:21

願其在一切佳事上安排你們，以便奉行其聖旨；通過耶穌基督，在我們身上，作出上主視察之下認為可悅的事。願榮耀歸於耶穌基督，世世無盡，阿們。

希伯來書 12:23

赴那些在昊天登記了的諸長子的大會和總會，歸依全民裁判者　神，接近完善的義士的靈。

希伯來書 6:1

既然如此，讓我們將基督的教言的初步原則擱置起來，拾級而上成熟階段，不再敷設基礎如懊悔無生氣的工作，信仰　神，

提摩太後書 3:17

俾屬於　神的人可適合條件而有準備從事各種善業。

歌羅西書 4:12

貴方的以巴弗向諸位致敬：他是基督耶穌的奴僕，在祈禱中常帶着苦痛為諸位懇切祈求，所求無非是你們能站穩，在　神的全盤旨意中絕對充實而完全被說服；

歌羅西書 1:28

關於祂，我們於焉宣佈，警告每個人，並竭一切智慧去教導每個人，庶幾能將所有在基督之內成熟了的人獻上；

哥林多後書 11:30

我若非自詡不可，就要誇耀我的荏弱。

哥林多後書 7:1

是故，親愛的，吾人既有這般恩諾，就該滌清自己，除去肉體上和心靈上的一切污穢，以敬畏　神之心，完成聖德。

羅馬書 15:2

我們每個人，務必博鄰人的歡心，使之受益而求上進；

哥林多前書 1:10

弟兄們，我憑藉我們的主耶穌基督的名義，要求你們眾口不二詞，自己之間，不起分裂；反而能以同一心思，同一意見，團結一致：

哥林多前書 2:3

我曾是身體羸弱、心中危懼，極度恐慌和諸位相處。

哥林多後書 13:4

誠然，基督之釘上十字架，乃出乎其柔，但祂依然憑　神的能力而生：我們依附基督也羸弱，但必憑　神向你們顯示的能力與祂同生。

哥林多後書 4:12

以故，死亡是運行於我倆之身，生命則在你們身上運行。