哥林多後書 13:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 誠然，基督之釘上十字架，乃出乎其柔，但祂依然憑　神的能力而生：我們依附基督也羸弱，但必憑　神向你們顯示的能力與祂同生。

更多版本

當代譯本

⁴ 不錯，祂曾在軟弱中被釘在十字架上，但如今靠上帝的大能活著。我們也跟祂一樣軟弱，但為了你們，我們要靠上帝的大能和祂一同活著。

新譯本

⁴ 他因著軟弱被釘死了，卻靠著　神的大能活著。我們在他裡面也是軟弱的，但靠著　神向你們所顯的大能，也必與他一同活著。

中文標準譯本

⁴ 實際上，基督雖然在軟弱中被釘十字架，但他卻在神的大能中活著。的確，我們雖然在基督裡也軟弱，但為了你們，我們卻在神的大能中，將要與基督一同活著。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他因軟弱被釘在十字架上，卻因上帝的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因上帝向你們所顯的大能，也必與他同活。

新標點和合本 神版

⁴ 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活着。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。

哥林多後書 13:4 交叉參考

彼得前書 3:18

緣基督確曾一次為諸罪而死，即義者代替不義的人們，以便將我們引至　神之前；一方面是肉身被處死，一方面卻以靈體復活：

羅馬書 6:4

所以我們是藉着洗禮和祂一同葬於死中，庶幾如基督之藉天父的尊榮從死中復活，也能在嶄新的生命中為人。

希伯來書 5:7

耶穌在肉身期間，曾含淚大哭，懇求、呼籲那位能免祂一死者，其虔敬之情固已上達，

哥林多前書 15:43

種者辱，生者榮；種者弱，生者強；

哥林多前書 2:3

我曾是身體羸弱、心中危懼，極度恐慌和諸位相處。

腓立比書 3:10

庶幾能認識祂，了解祂復活的大能，感如身受其痛苦而配合其死；

羅馬書 14:9

為了這，基督才死而又活，要做死者和生者的主宰。

約翰福音 10:18

沒有人能奪去我的生命，是我自願捨棄的；我有權捨棄，也有權取回。這是我父授予的命令。』

羅馬書 1:4

根據聖善之靈，憑藉其死而復活，則為大能指定的　神的兒子，即我們的主耶穌基督，

使徒行傳 2:36

讓以色列全體族人確實知道，這位被你們釘上十字架的耶穌，　神已立祂為主兼基督。』

彼得前書 3:22

祂登天了，位於　神之右；舉凡天使、權位、能力，無不屈於其下。

哥林多後書 10:10

據他說：『函牘誠哉沉重而有力，但他的身體又顯得虛弱，其言論亦無足輕重』。

使徒行傳 3:16

這人，因為信賴其聖名，所以健壯了；你們既看見，又認識。誠然，他具有的信念，已使他在你們全體面前得到健康。

哥林多前書 1:25

蓋　神之愚，亦較世人高明；　神之柔，亦剛於世人。

哥林多前書 6:14

神既已扶起主，也必通過其自身權力起吾人於死。

哥林多後書 12:10

據此，為基督之故，我對種種弱點、侮辱、匱乏、迫害、困難，皆怡然自樂；因為我何時柔弱，何時即顯得剛強。

哥林多後書 13:9

何時我們弱而你們強，我們便歡樂；吾人亦為此祈禱，所求即諸位之康復完善。