哥林多後書 12:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 姑且如此，反正我未嘗累及你們；但我很巧妙，所以用狡計掌握了你們。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 算了！我沒有拖累過你們，但竟然有人說我狡猾，用詭計騙你們。

新譯本

¹⁶ 算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。

中文標準譯本

¹⁶ 不過就算如此，我也沒有成為你們的負擔——難道我是狡猾的人，用詭計牢籠了你們嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。

新標點和合本 神版

¹⁶ 罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。

哥林多後書 12:16 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 2:5

諸位明知，我等未曾用過諂媚之詞；上主垂鑑，也沒有心懷貪婪的假藉。

帖撒羅尼迦前書 2:3

我們的勸勉，正確無訛，純潔不污，也毫無狡計；

哥林多後書 12:13

除了我本人不累你們，諸位究竟有何不及其他教會之處呢？恕我此咎！

哥林多後書 7:2

對我們推心置腹吧！我們未嘗有負於人，未嘗有損於人，亦未欺騙人。

哥林多後書 4:2

祗將那些暗昧可恥的事放棄，不憑詭計為人，不淆亂　神的道；祗憑真理之公開彰明，在聖視之下，將自己推薦與每個人的良知。

哥林多後書 1:12

這是我們的誇耀，是我倆發於良知的見證——我們在這世界為人行事，尤其對你們，是一秉　神的聖與誠；不憑人的智慧，唯恃　神的恩寵。

彼得前書 2:3

假若你們是領會了主的美妙。

哥林多後書 6:8

歷經榮、辱、毁、譽，似欺詐之流而又是誠實的人；

哥林多後書 11:20

即令有人奴役你們，吃窮你們，掠奪你們，自己驕橫而侮辱你們，你們尚且忍受。