哥林多後書 12:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 我變愚蠢了；是諸位強迫我！我本該受你們的讚許：因為縱令我是個一無可取的人，但凡超級使徒們之所有，我無一不有。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我成了「傻瓜」，是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。

新譯本

¹¹ 我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。

中文標準譯本

¹¹ 我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

新標點和合本 神版

¹¹ 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多後書 12:11 交叉參考

哥林多後書 11:5

我認為自己無一事是居於那些超級使徒之後的；

哥林多後書 11:1

盼諸位曲諒我的一點愚誠；其實你們是寛容我的：

以弗所書 3:8

對我這聖徒中之最微末者賜下這種恩寵，為的是要我對異族人宣揚那深不可測的基督的富源，

哥林多後書 12:12

事實俱在，使徒的形跡，曾在百般忍耐中，用種種跡象，種種奇跡，種種神力，表現於諸位之間。

哥林多後書 12:6

縱令我要自誇，也不算愚妄，因為我必說實話；但我姑且避免，庶幾無人將我估計得過於其所見於我、或所聞於我的，並且以啟示之非凡作估計。

哥林多後書 1:6

不論我倆如何受苦受難，是為了諸位的安慰和救恩；不論我倆如何欣慰，是為着諸位的欣慰：其運用於忍耐，與我們所遭遇的艱苦相同。

哥林多前書 3:22

不論其為保羅，或亞波羅，或磯法；或是無界，或是生，或是死；當今之事或行將來臨之事，全是你們的；

路加福音 17:10

同樣地，你們作完了一切交辦的事，應當說「我們是無用的奴才，祗履行了應盡之職。」』

哥林多前書 13:2

縱令我有先知之明，能瞭解一切奧秘和一切知識；縱令我有充份的信仰，甚至能移山：倘為人不仁，我就等於零。

哥林多後書 3:1

我們要再一次開始自薦嗎？抑或我們也像別人，需要諸位寫來的、或寫給諸位的推薦書嗎？

哥林多後書 5:13

倘若我們瘋狂了，那是為了　神；我們若有理智，那是為了你們：因為基督的愛約束我們。

加拉太書 6:3

若有人自以為了不起，其實一無所長，那就是自欺。