哥林多後書 11:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 當我和你們相處而有匱乏的時候，我並沒有累及任何人；因為我所缺乏的，完全由來自馬其頓的弟兄們補足了：我處處謹守自己不累及你們，今後仍當以此為戒。

更多版本

當代譯本

⁹ 我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為馬其頓來的弟兄補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。

新譯本

⁹ 我在你們那裡有缺乏的時候，並沒有連累任何人，因為從馬其頓來的弟兄們，補足了我的缺乏。我在各方面都不讓自己成為你們的重擔，將來也是一樣。

中文標準譯本

⁹ 我在你們那裡有缺乏的時候，也沒有成為任何人的負擔，因為從馬其頓省來的弟兄們補足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不讓自己成為你們的負擔，將來也會留意。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。

新標點和合本 神版

⁹ 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。

哥林多後書 11:9 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們猶憶我等之辛勤勞動；日夜工作，為的是對諸位宣講　神的福音而不使你們任何人受累。

帖撒羅尼迦前書 2:6

作基督的使徒，自有其身份；但我們也不求榮於人，包括你們和他人。

希伯來書 11:37

他們被石擊，遭脅誘，被鋸解，慘死於刀下。他們披着綿羊、山羊的皮，流離失所，既窮乏而又艱苦多難。

腓立比書 2:25

於此，我認為有必要將我的弟兄兼同工、同伍而又是代表貴方來供我驅使的侍者以巴弗提遣回；

哥林多後書 9:12

蓋辦理此種奉獻，不僅是彌補諸聖徒之不足，抑且是因眾多人對　神感恩而富有；

哥林多後書 6:4

反在萬事上表示自己是　神的忠僕：百般忍耐，身受苦難、匱乏、困窘、鞭撻、

使徒行傳 20:33

別人的金、銀或飾物，我未嘗貪求；

使徒行傳 18:3

保羅往訪，因為是同業，故此和他們同住，共同工作；論職業，他們是帳幕製造家。

使徒行傳 18:5

至西拉和提摩太從馬其頓到來時，保羅傳道才緊張，對猶太人力證耶穌為基督。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞兩地樂意為耶路撒冷的窮苦聖徒們作若干捐助。

哥林多前書 16:17

司提反、福徒拿都、亞該古等之出現，令我快慰之至；蓋諸位之遺憾，由這幾位補償了。