哥林多後書 11:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 設若那來人果真宣傳另一耶穌而是我們未嘗宣傳的，或則諸位感受一種不同的靈而是你們未曾感受的，或是一種不同的福音而是你們未曾拜受的，那末你們是善於寛容。

更多版本

當代譯本

⁴ 有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同，或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同，或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同，你們竟欣然容忍。

新譯本

⁴ 如果有人來傳講另一位耶穌，不是我們傳過的，或者你們接受另一個不同的靈，不是你們領受過的，又或者接受另一個不同的福音，不是你們接受過的，你們倒可以容忍得下！

中文標準譯本

⁴ 實際上，如果有人真的來傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們領受另外一個靈，不是你們所領受過的；或者接受另外一個福音，不是你們所接受過的——你們竟然容忍他！

新標點和合本 上帝版

⁴ 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

新標點和合本 神版

⁴ 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

哥林多後書 11:4 交叉參考

哥林多前書 3:11

除了業已敷設的基礎，無人能另行設立，此基礎即耶穌基督是也。

提摩太前書 2:5

神是唯一無二的，介於　神人之間的調解者，也祗有一位，其人即基督耶穌。

加拉太書 3:2

我祗要向諸位請教這一點——你們是因法律下的事功領受了神靈，還是因聞道而信受？

羅馬書 8:15

因為你們所拜受的，不再是悽悽遑遑奴隸的心情，反是領受了收為子嗣的心情，以此，我們高呼『阿爸父！』

使徒行傳 4:12

救恩別無覓處，因為普天之下，賜與人們的名，使我們得救，捨此無他。』

馬可福音 7:9

耶穌又說：『你們善於推開　神的聖諭，以便恪守自己的傳統。

哥林多後書 2:12

我嘗帶着基督的福音至特羅亞，主也為我開了門；

哥林多後書 11:1

盼諸位曲諒我的一點愚誠；其實你們是寛容我的：

提摩太前書 1:3

務必依照我赴馬其頓時之所囑，留在以弗所，俾能警告某些人，不標新立異以教人，