31 主耶穌的父 神，即那位被歌頌以迄萬世者，知道我不說謊！
31 主耶穌的父上帝永受稱頌，祂知道我不撒謊。
31 主耶穌的父 神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。
31 主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
31 那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
我們主耶穌基督的 神和聖父，是可歌頌的！祂曾以種種穹蒼上靈性的福祉，在基督身上，祝福我們，
諸先祖屬之，肉身的基督亦所由出，祂是高乎一切的 神，為萬世所歌頌。阿們。
吾人主耶穌基督的 神和天父，是可歌頌的！祂以自己宏偉的慈恩使我們再生，藉耶穌基督從死中復活，發為有生機的希望，
我倆時常為諸位祈禱，感謝我們的主耶穌基督之父，
我們主耶穌基督的 神和天父，是可歌頌的！祂是大慈大悲，種種慰藉之 神；
俾能一心一德，眾口同聲，榮耀我們主耶穌基督的父 神！
他們將 神的真，弄成虛假，寧願崇拜、事奉動物，而不敬事那位萬世歌頌的造物主。阿們。
天父和我，是一體的。』
唯有祂才長生不杇，寓於可望而不可即的光耀中；無人見過，亦無人能見。但願榮譽和永遠長存的權力歸屬於祂！阿們。
但願尊榮永歸萬世之王，即那位不朽的、超乎形象的、唯一智慧的 神！阿們。
這是以那位可歌頌的 神信託於我的光榮的福音為根據的。
基於這種理由，我對天父下跪，
何以故？是因為我不愛你們嗎？ 神知道！
茲以性命籲求 神作證——吾之所以未赴哥林多，是為了寛宥諸位！
感於聖靈，我的天良陪同我供證，證我不說謊，祗在基督之內說真實話，
神可以供證，我在祂兒子的福音上，用我的心靈事奉，是如何滔滔不絕地提及諸位，
耶穌對她說：『不可觸我，因為我還沒有上升到我父那裏去。你去告訴我的弟兄們，我要上升到父處去；我父即你們的父，我的 神亦即你們的 神。』
諸位明知，我等未曾用過諂媚之詞；上主垂鑑，也沒有心懷貪婪的假藉。
請注意，茲所敘述與諸位的，在聖視之下，洵非虛言！
