哥林多後書 11:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 說句不名譽的話，我們曾是懦弱無能似的！但不論任何人如何胆大妄為；那末，（說句荒唐的話）我也敢。

更多版本

當代譯本

²¹ 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！ 然而，別人敢誇口的，我再講一句傻話，我也敢。

新譯本

²¹ 說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。

中文標準譯本

²¹ 說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。 但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！

新標點和合本 上帝版

²¹ 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

新標點和合本 神版

²¹ 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

哥林多後書 11:21 交叉參考

哥林多後書 10:10

據他說：『函牘誠哉沉重而有力，但他的身體又顯得虛弱，其言論亦無足輕重』。

哥林多後書 11:17

我所說的，不是仗主的勢而言，祗以其為狂誕，遂以此為誇耀的信任。

哥林多後書 13:10

以故，我因為睽隔，才書寫這般事，庶幾我出現時，不嚴厲處置：根據主所授與我的權力，是去建樹而不摧毁。

哥林多後書 6:8

歷經榮、辱、毁、譽，似欺詐之流而又是誠實的人；

哥林多後書 11:1

盼諸位曲諒我的一點愚誠；其實你們是寛容我的：