哥林多後書 11:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 我所說的，不是仗主的勢而言，祗以其為狂誕，遂以此為誇耀的信任。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。

新譯本

¹⁷ 我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。

中文標準譯本

¹⁷ 我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

新標點和合本 神版

¹⁷ 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；

哥林多後書 11:17 交叉參考

哥林多前書 7:12

對其餘的人，我說（非主說）：任何弟兄若有不信主之婦，而此婦情願和他同居，他就不可離棄她。

哥林多後書 9:4

否則倘有馬其頓人隨我來，發現諸位並無準備，莫說你們，連我們也將在這種信任上汗顏無地。

哥林多前書 7:25

至論童貞女，我沒有主的命令；但是主既賜恩慈，作了忠實可靠的人，乃抒鄙見。

哥林多前書 7:6

我如是說，是許可而非根據命令！

哥林多後書 11:1

盼諸位曲諒我的一點愚誠；其實你們是寛容我的：