哥林多後書 11:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 我再說，無人可視我為愚人；縱然如此，無妨把我當作愚人接待，庶幾我也可以稍逞自誇。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我再說，誰也別把我當作傻瓜。你們如果真這麼想，那就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。

新譯本

¹⁶ 我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。

中文標準譯本

¹⁶ 我再說：誰都不要以為我是愚妄的人！否則，至少該接受我這個像是愚妄的人，好讓我也可以稍微自誇。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

哥林多後書 11:16 交叉參考

哥林多後書 11:1

盼諸位曲諒我的一點愚誠；其實你們是寛容我的：

哥林多後書 12:6

縱令我要自誇，也不算愚妄，因為我必說實話；但我姑且避免，庶幾無人將我估計得過於其所見於我、或所聞於我的，並且以啟示之非凡作估計。

哥林多後書 12:11

我變愚蠢了；是諸位強迫我！我本該受你們的讚許：因為縱令我是個一無可取的人，但凡超級使徒們之所有，我無一不有。

哥林多後書 11:19

諸位明達，才優容愚妄之流：

哥林多後書 5:13

倘若我們瘋狂了，那是為了　神；我們若有理智，那是為了你們：因為基督的愛約束我們。

哥林多後書 12:1

我大言炎炎，誠然無益，但仍有其必要，故此且來一述主之顯聖和啟示。