哥林多後書 10:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 我們不過份伸張自己，非謂不伸達諸位，因為我們也曾挾基督的福音以臨：

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們首先把基督的福音傳到你們那裡。

新譯本

¹⁴ 如果我們沒有到過你們那裡，現在就自誇得過分了；但事實上，我們早就把基督的福音傳到你們那裡了。

中文標準譯本

¹⁴ 的確，我們沒有過於擴張自己，好像達不到你們那裡，實際上我們帶著基督的福音已經來了，甚至遠到你們那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

哥林多後書 10:14 交叉參考

提摩太前書 1:11

這是以那位可歌頌的　神信託於我的光榮的福音為根據的。

哥林多前書 4:15

縱使諸位在基督之內有千萬導師，其有如父親者並不可多得。

羅馬書 1:16

我並不以福音為恥辱，因其係　神的權力，使每個信徒獲救；首先是猶太人，其次是希臘人。

歌羅西書 1:5

是基於天際間為你們儲備的希望。該項希望，是諸位曩昔得之於福音真理之道：

哥林多後書 4:4

在他們身上，這時代的神，已使不信者的心思昏憒，以致基督的光榮福音的光輝，不照耀他們。

哥林多後書 2:12

我嘗帶着基督的福音至特羅亞，主也為我開了門；

哥林多前書 2:10

可是　神通過　神靈向我們顯示了：　神靈窺探萬事，甚至窺探　神深邃之事。

羅馬書 2:16

是日也，　神將照我所傳的福音，通過基督耶穌，裁奪人們隱蔽之事。

使徒行傳 20:24

但是我並不在乎，也不珍惜自己的性命。我祗要帶着快慰的心情去走盡我的旅程，完成我從主耶穌處拜受的聖職，為　神恩寵的福音作證。

馬可福音 1:1

神的聖子耶穌基督的福音之開端——

哥林多前書 3:10

我依照　神賜予的恩惠，作為一個有匠心的總工程師而奠了基；可是在基礎上經之營之，為有人在。每個人須注意如何在基礎上營造！

羅馬書 16:25

至此，對於那位力能使你們站穩的　神，根據我所傳的福音和耶穌基督的宣言，根據歷代秘藏的神秘的啟示，