哥林多後書 10:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 讓這樣一個人，考慮這點——我們睽違時，藉書信傳言表現是何等人；相晤時，在實踐上，亦復如是：

更多版本

當代譯本

¹¹ 說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。

新譯本

¹¹ 說這話的人要想一想，我們不在你們那裡的時候，信上怎樣寫，我們來到的時候也會怎樣作。

中文標準譯本

¹¹ 說這樣話的人應該想一想：我們不在你們那裡的時候，書信上的話語怎樣；我們在的時候，我們的行為也會怎樣。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

新標點和合本 神版

¹¹ 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

哥林多後書 10:11 交叉參考

哥林多後書 13:10

以故，我因為睽隔，才書寫這般事，庶幾我出現時，不嚴厲處置：根據主所授與我的權力，是去建樹而不摧毁。

哥林多後書 12:20

我唯恐來的時候，發現你們不是我所想望的那樣，同時你們也發現我不是你們所想望的那樣；唯恐有爭端、嫉妒、忿怒、敵對、誹謗、讒言、傲慢、紛擾；

哥林多後書 10:10

據他說：『函牘誠哉沉重而有力，但他的身體又顯得虛弱，其言論亦無足輕重』。

哥林多後書 10:12

因為我們不敢和某些標榜自己的人併列或較量；但是他們自相較量，並且無理智地自己比較自己。