哥林多後書 10:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

更多版本

當代譯本

¹ 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：

新譯本

¹ 我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，

中文標準譯本

¹ 我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：

新標點和合本 上帝版

¹ 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

新標點和合本 神版

¹ 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

哥林多後書 10:1 交叉參考

哥林多後書 10:10

據他說：『函牘誠哉沉重而有力，但他的身體又顯得虛弱，其言論亦無足輕重』。

馬太福音 11:29

取吾軛而負，並且向我學習！因為我溫文爾雅而虛懷若谷，你們可為自己的心靈找休息。

加拉太書 5:2

請注意，我保羅告訴你們！諸位若接受割禮，基督就對你們無益。

羅馬書 12:1

至此，弟兄們，我依仗　神的仁慈，要求你們將自己的身體作為一個　神所喜悅的活而聖的祭品獻上：斯即你們心靈的祭禮。

哥林多後書 11:30

我若非自詡不可，就要誇耀我的荏弱。

哥林多前書 2:3

我曾是身體羸弱、心中危懼，極度恐慌和諸位相處。

啟示錄 1:9

我本人約翰，即諸位的弟兄，亦即與耶穌結合共嚐艱苦、同享國度、一齊忍耐者；為了　神的道，兼作耶穌的證人，來到這名叫拔摩的島。

彼得前書 2:11

親愛的，我把你們當作羈旅和異鄉客，勸你們戒絕肉慾；那種慾是與靈魂搏鬥的。

腓利門書 1:9

但為愛德起見，我保羅寧可以這樣一個使者，現在又是為基督耶穌作囚徒的資格作請求：

帖撒羅尼迦後書 3:17

我保羅親筆致候者，即每一書信內之特徵，特書如次：

以弗所書 4:1

是故，我這在主內作囚徒者，要求諸位在處世為人上，堪與召喚你們的聖召等值；

加拉太書 4:13

諸位知道，以前我向你們宣傳福音，是因為賤軀嬴弱。

哥林多後書 12:5

為這樣一個人，我要誇耀；但是為我自己，除了我的羸弱，我不誇耀。

哥林多後書 11:21

說句不名譽的話，我們曾是懦弱無能似的！但不論任何人如何胆大妄為；那末，（說句荒唐的話）我也敢。

哥林多後書 10:7

諸位面對事實吧！任何人若自信是屬基督的，讓他自己再考慮這點——他如何屬基督，我們也如此。

哥林多後書 10:2

我認為須大胆對付某些把我們視為憑肉身行事者的人，現在卻要求在晤面時毋須在這一信念上表現勇氣。

哥林多後書 7:4

我對你們說話非常放肆；我因你們而大堪自豪：我滿心舒暢；在我們的種種折磨中，我有充份喜樂。

哥林多後書 6:1

既然一同工作，我倆也要求諸位不徒然拜受　神的恩；

哥林多後書 5:20

以故，我倆是代表基督的特使；這無異　神假手我們來勸導：我們代表基督央求諸位與　神言歸於好。

哥林多後書 3:12

職是之故，吾人既有這種希望，乃大逞勇氣；

哥林多前書 4:10

為了基督，我們才是愚人；在基督之內，你們倒是聰明人！我們荏弱，你們堅強！你們受榮，我們受辱！

羅馬書 15:15

但在局部問題上，我更直率作書，意在提醒諸位，

羅馬書 10:20

以賽亞則坦率說：『不尋覓我的異族人發現了我；不訪問我的人我反向他們顯現』；

使徒行傳 8:32

那人讀的一段經如次：『祂像一隻馴羊，被牽去屠宰，像羔羊在剪毛人之前，默默無聲；絕不開口。

馬太福音 21:5

『告汝錫安女！視哉，爾王溫和謙遜親幸汝！所乘乃驢及其幼』。

哥林多前書 4:21

諸位願意如何？要我帶着刑杖而來，或帶着仁愛和溫柔的精神？

以弗所書 3:1

基於這種理由，我這為你們異族人之故作基督耶穌囚徒的保羅……

腓立比書 4:5

讓所有的人知道你們的豁達！

歌羅西書 1:23

祗要是諸位果能維持業已建立起來而又確定了的信念，不離棄所聽的福音的希望——此福音曾向普天下生靈宣揚，而我保羅也成了它的服役者。

腓利門書 1:19

我保羅親筆寫下『我必償還』；我不必對你說，你實在也有所欠於我，即你自己本身。