哥林多後書 1:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 神之子基督耶穌，其經我等在諸位之間宣揚（即我和西拉、提摩太），並不是『亦是亦非』：在祂，祗有一個『是』。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我和西拉、提摩太在你們當中傳揚的上帝之子耶穌基督，絕不會忽是忽非，在祂只有「是」。

新譯本

¹⁹ 因為我、西拉和提摩太，在你們中間所宣揚的耶穌基督，　神的兒子，並不是“是”而又“非”的，在他總是“是”的。

中文標準譯本

¹⁹ 要知道，藉著我們，就是我、賽拉斯和提摩太，在你們中間所傳揚的神兒子耶穌基督，並沒有「是」而又「非」；相反，在他只有「是」，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳上帝的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。

新標點和合本 神版

¹⁹ 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。

哥林多後書 1:19 交叉參考

希伯來書 13:8

耶穌基督，昨日、今日，乃至萬世，是不變的。

啟示錄 1:17

我一見祂，即俯伏於其腳前，形同僵屍；於是祂以右手撫我，說：『不必害怕！我是太始，也是極終；

約翰二書 1:9

凡是前進而不持守基督的教訓的人，便沒有　神；那持守基督的教訓的人，既有聖父，復有聖子。

啟示錄 2:18

對設在推雅推喇的教會的使者，你寫：—— 『　神子說如是：祂有似火焰的雙眼，祂的雙足像精銅。

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

啟示錄 1:8

主　神曰：『吾乃阿拉法，吾乃俄梅戞，即今在、昔在，而且行將來臨者，亦即萬能者。』

使徒行傳 18:5

至西拉和提摩太從馬其頓到來時，保羅傳道才緊張，對猶太人力證耶穌為基督。

啟示錄 1:11

說：『你將所見的，筆之於書，寄與七教會，給以弗所、士每拿，別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非，並且給老底嘉。』

約翰一書 1:3

吾人以所見所聞奉告，冀使諸位也和我們共有交誼；其實，我們是與天父及其子耶穌基督神交心契。

彼得後書 1:17

祂從父　神方面受到尊重與榮譽。竟有如是之聲由那猗歟盛哉的榮光中向祂發出，曰：『此乃吾子，吾之所愛；吾因彼而喜悅』。

希伯來書 1:11

天和地將消逝，唯獨祢長存。一切將如衣服變舊，

使徒行傳 15:22

至此，使徒、長老們以及全教會，決定從自己人中間選派主要弟兄猶大（別號巴撒巴）、西拉二人隨保羅、巴拿巴赴安提阿；

使徒行傳 9:20

他毫不遲疑就在各會堂宣講耶穌是　神的聖子。

使徒行傳 8:36

行行復行行，來到一有水的地方，於是那太監說：『你瞧，這裏有水！何妨讓我領受洗禮？』

約翰福音 20:31

但是，這裏所記的目的，在促使你們相信耶穌即基督，即　神的聖子，通過這種信念，在祂的聖名下獲得生命。

約翰福音 19:7

猶太人回答說：『我們自有法律，依照我們的法律，祂是該死，因為祂冒充　神的兒子。』

約翰福音 8:58

耶穌便對他們說：『阿們，阿們，我告訴你們，在沒有亞伯拉罕以前，我是！』

約翰福音 6:69

我們相信，而且確知，祢是　神的聖者！』

約翰福音 3:16

神深愛這世界，甚至將祂的獨生子賜下，使信服祂的人不遭滅亡，反得永恆的生命。

約翰福音 1:49

拿但業便說：『夫子，你是　神的聖子，是以色列的君主！』

約翰福音 1:34

我親自看見了，所以證明這是　神的聖子！』

路加福音 1:35

天使回答說：『聖靈將臨你身，至高者的能力將庇蔭你，故此那出生的聖體，也要稱為　神的兒子。

馬可福音 1:1

神的聖子耶穌基督的福音之開端——

馬太福音 27:54

百夫長以及看守耶穌的同僚，眼見地震及諸事之發生，都恐懼異常，說：『這人真是　神的聖子！』

馬太福音 27:40

『一個摧毁聖殿要在三日之間建築起來的人，應當自救！倘若祢是　神的聖子，就從十字架上下來！』

馬太福音 24:35

天和地將消逝，吾言絕不廢。

馬太福音 17:5

他正說話的時候，忽然有明媚的雲彩籠罩他們，同時有聲音從雲間發出，說：『此即吾之愛子，吾因彼而喜悅；宜聽從之！』

馬太福音 3:17

繼之，有聲音來自天際，說：『此即吾子，係吾所愛；吾因彼而喜悅！』

約翰福音 20:28

於有多馬回答說：『我的主，我的　神！』

馬太福音 4:3

探誘者來，對耶穌說：『祢果是　神的兒子，無妨命這些石頭變成餅！』

使徒行傳 16:1

保羅行抵特庇和路司得，該地有信徒名提摩太，其母為猶太籍信徒，其父則為希臘人；

哥林多後書 1:1

奉　神聖旨、作基督耶穌使徒的保羅，會同弟兄提摩太，致書與設立於哥林多的　神的教會，以及亞該亞全境的各聖徒：

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會： 伏願天恩和安寧臨於諸位！

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於吾人父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會：

提摩太前書 3:16

毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。

彼得前書 5:12

通過我所認為是忠實弟兄的西拉，我簡畧作書寄與你們，以資勗勉，並且證明這就是　神的真恩惠。在這種恩惠中，你們務必屹立不墮。