哥林多後書 1:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 我這樣決定，當時豈是優柔寡斷、朝三暮四？抑或我所決定的種種，是隨從肉體而決定，從而可以模棱兩可、反復無常？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我定了這計劃，難道會反覆無常嗎？難道我是意氣用事，出爾反爾嗎？

新譯本

¹⁷ 我這樣決定，難道是反覆不定嗎？我所決定的，難道是體貼肉體而定，使我忽是忽非嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 那麼，我這樣打算，難道就是輕率行事嗎？難道我所計劃的，是順著肉體的計劃，以致在我忽是忽非嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？

哥林多後書 1:17 交叉參考

馬太福音 5:37

你祗可以「唯唯否否」為言，逾此即係出諸惡念。

雅各書 5:12

但是，弟兄們，第一要務乃絕不發誓！不可指天指地或任何其他發誓；祗可是則是，非則非：以免陷於罪。

約翰福音 8:15

你們是以外表判斷人，我卻不判斷任何人。

哥林多後書 1:12

這是我們的誇耀，是我倆發於良知的見證——我們在這世界為人行事，尤其對你們，是一秉　神的聖與誠；不憑人的智慧，唯恃　神的恩寵。

帖撒羅尼迦前書 2:18

我們有意來貴處，尤其我保羅一再要來；可是撒但阻止了我們。

加拉太書 2:2

我是根據啟示去的，將我在異族人間宣揚的福音，在同道之前提出，對眾望所歸的諸公，則私下陳述，唯恐自己徒然奔跑，或有所踰越。

加拉太書 1:16

既樂於啟示其聖子於我心，俾我在各民族中宣揚祂，

馬太福音 1:19

其未婚夫係一正直之士，不願公開其事，決心秘密解除婚約。

哥林多後書 11:18

既有許多人誇耀世俗之事，我也要大言炎炎。