哥林多後書 1:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 奉　神聖旨、作基督耶穌使徒的保羅，會同弟兄提摩太，致書與設立於哥林多的　神的教會，以及亞該亞全境的各聖徒：

更多版本

當代譯本

¹ 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。

新譯本

¹ 奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多　神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。

中文標準譯本

¹ 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：

新標點和合本 上帝版

¹ 奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

新標點和合本 神版

¹ 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

哥林多後書 1:1 交叉參考

提摩太後書 1:1

保羅，即根據那寄託於基督耶穌身上的生命之恩諾而奉　神的聖旨作基督耶穌的一名使徒，

腓立比書 1:1

基督耶穌的家奴保羅和提摩太，致書於住在腓立比而又與基督耶穌結合的諸聖徒、連同各監督和執事：

以弗所書 1:1

保羅，即奉　神聖旨而為基督耶穌的一名使徒，致書與住在以弗所的諸聖徒，以及和基督耶穌結合的諸信徒：

提多書 1:1

保羅，即　神的一名家奴，亦即耶穌基督的使徒，根據　神的惠民的信仰，以及基於虔敬而得的真理的知識；

提摩太前書 1:1

奉吾人救世主　神及吾人希望所寄託的基督耶穌之命，作基督耶穌的使徒的保羅，

加拉太書 1:1

使徒保羅——非經由人們，亦非通過何人，實係奉命於耶穌基督和起之於死的父　神——

哥林多前書 16:10

提摩太若到達，務必注意使他安心和你們相處；因為他也和我一樣，担任主的工作。

哥林多前書 6:11

你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

使徒行傳 16:1

保羅行抵特庇和路司得，該地有信徒名提摩太，其母為猶太籍信徒，其父則為希臘人；

希伯來書 13:23

須知，我們的弟兄提摩太已獲釋放，若速至，必偕之同來見你們。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於吾人父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會：

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會： 伏願天恩和安寧臨於諸位！

哥林多後書 11:10

基督的真理是在我身上，我這種誇耀，在亞該亞區域內，實無人能阻撓。

哥林多後書 9:2

我素知諸位急公好義，遂以此對馬其頓人誇獎你們，誇說亞該亞方面在一年前即已作準備；從而諸位的熱情，激動了很多人。

哥林多前書 16:15

弟兄們，你們知道司提反的一家是亞該亞初結之果，而且是自動獻身服事眾聖徒。

哥林多前書 10:32

對猶太人，對希臘人，對　神的教會，都不可干犯；

羅馬書 16:21

我的同工者提摩太和族人路求、耶孫、所西巴德向諸君致敬。

羅馬書 16:5

同時代候設在他們宅內的教會。代候我所親愛的以拜尼土：他是亞西亞皈依基督的第一顆果子。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞兩地樂意為耶路撒冷的窮苦聖徒們作若干捐助。

哥林多前書 16:24

在基督耶穌之內，我的愛是與諸位全體同在。阿們。

哥林多後書 1:19

神之子基督耶穌，其經我等在諸位之間宣揚（即我和西拉、提摩太），並不是『亦是亦非』：在祂，祗有一個『是』。

哥林多後書 1:23

茲以性命籲求　神作證——吾之所以未赴哥林多，是為了寛宥諸位！

加拉太書 3:26

由於信仰基督耶穌，諸位都是　神的子女；

帖撒羅尼迦前書 3:2

同時派出我們的弟兄而又是為基督的福音同作　神的工作的提摩太前來扶植你們，並在你們的信仰上勗勉你們，

腓利門書 1:1

為基督耶穌作囚徒的保羅和弟兄提摩太，致書與親愛的同工者腓利門，