哥林多前書 9:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 我們豈是無權也和其他使徒、主的弟兄、乃至磯法一樣，帶着妻子，來來去去？

更多版本

當代譯本

⁵ 難道我們沒有權利像主的兄弟、磯法和其他使徒一樣，帶著信主的妻子一同出入嗎？

新譯本

⁵ 難道我們沒有權利，像其餘的使徒、主的弟兄和磯法一樣，帶著信主的妻子往來嗎？

中文標準譯本

⁵ 難道我們沒有權利像其他的使徒，像主的弟弟們，像磯法那樣，也帶著信主的妻子一同往來嗎？

新標點和合本 上帝版

⁵ 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？

新標點和合本 神版

⁵ 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？

哥林多前書 9:5 交叉參考

約翰福音 1:42

於是將他帶到耶穌那裏，耶穌仔細看着他說：『你就是約拿的兒子西門！今後應稱磯法（意即彼得）！』

馬太福音 8:14

耶穌至彼得的家，見其岳母躺卧着，而且是患熱病；

希伯來書 13:4

無論如何，務必尊重婚姻，不污玷床榻，因為　神必審判行淫、姦淫者。

加拉太書 1:19

但是，其他使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有謀面。

哥林多前書 7:39

丈夫健在期間，妻受約束：夫若長眠，妻可自由，隨意再醮；唯須嫁信主的人。

哥林多前書 7:7

我固然願意人人能像我一樣；不過各人各有其來自　神的恩賜，甲如此，乙如彼。

使徒行傳 1:14

他們齊心不懈地舉行祈禱和紀念；此外還有耶穌的母親馬利亞和祂的兄弟們，以及其他婦女。

提多書 1:6

祗要是無可非議的、是一婦之夫，兒女都是信徒而不遭物非議為放蕩不覊的人：

提摩太前書 5:2

勸年長婦女如母親；以無邪之心視年幼女子如姊妹。

提摩太前書 3:2

夫監督之為人，必須是無可非議的，僅為一妻之夫；性情溫和，有敏感，守秩序，好客，長於教導授業；

哥林多前書 7:15

倘若不信主的離去，可任其離去；在這種事上，凡是弟兄或姊妹，不受拘束：　神原本是寵召你們得安寧的。

哥林多前書 1:12

茲申言之——諸位各自宣稱『我是保羅派』，『我是亞波羅派』，『我屬磯法』，『我屬基督』。

羅馬書 16:1

現在我向諸位推薦我們的姊妹非比；她也是堅革哩教會的執事。

約翰福音 2:12

此後，耶穌偕母親以及弟兄們、門徒們，下迦百農去了，在那裏勾留不多日。

路加福音 6:15

馬太和多馬，亞勒腓之子雅各，那被稱為『熱狂者』的西門，雅各的兄弟猶大。

馬可福音 6:3

此人豈不是一木匠，即馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的長兄？祂的幾個妹妹，豈不是和我們一同在這裏？』大家被他驚倒了。

馬可福音 1:30

其時西門的岳母正發熱躺卧着；關於她，他們立刻報告耶穌。

馬太福音 13:55

此人豈非那木匠的兒子？祂母親豈不是名馬利亞，其諸弟豈非雅各、約瑟、西門、猶大？

提摩太前書 4:3

禁止人結婚，叫人戒絕食物，即　神為衷心感謝祂的信徒和完全了解真理的入之受用而造化的食物。

哥林多前書 7:8

茲對尚未娶妻的人和孀居之婦說，他們若維持着像我一樣，事甚佳；

路加福音 8:20

有人向耶穌報告：『祢母和弟兄佇立于外，要看祢！』