哥林多前書 9:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 反而嚴格鍛鍊自己的身體而駕馭之，以免對別人宣揚了，自己卻成為否定的人。

更多版本

當代譯本

²⁷ 我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

新譯本

²⁷ 我要克制自己的身體，叫身體服我，免得我傳了給別人，自己反而落選了。

中文標準譯本

²⁷ 然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

新標點和合本 神版

²⁷ 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

哥林多前書 9:27 交叉參考

羅馬書 8:13

因為假若你們依從肉體而生活，必趨於死滅！若依靠神靈將肉體的種種活動摧毁，必然得生。

哥林多前書 9:25

凡競賽者，必事事講求自制；彼輩所為，端在獲得一可毁的花冠：吾人則為一不毁之冠。

歌羅西書 3:5

以故，應當將那些塵世的肢體處死——即淫亂、污穢、情慾、惡念、貪婪：而貪婪即等於崇拜偶像：

彼得前書 2:11

親愛的，我把你們當作羈旅和異鄉客，勸你們戒絕肉慾；那種慾是與靈魂搏鬥的。

哥林多前書 8:13

以故，倘食物有礙於我的弟兄，我寧可永世不食肉，以免絆倒我的弟兄。

路加福音 9:25

一個人，縱令取得全世界，反喪失自己或受損害，何益之有？

提摩太後書 2:22

應當逃避少年的情慾，祗和那些用清淨的心呼籲主的人去追求正義、信德、仁愛、和平。

哥林多後書 11:27

辛勞艱苦，多次警醒，既飢且渴，時常不得食，寒而衣薄。

彼得後書 2:15

彼輩捨正路而入歧途，循比珥之子巴蘭的路亦步亦趨：

使徒行傳 1:25

來參加這聖職和使徒職；因為猶大已身敗名裂，自有其歸宿。』

路加福音 18:5

祗因這寡婦糾纏不已，還是維護她吧，否則她繼續來，終必使我疲憊不堪。」』