哥林多前書 9:25 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁵ 凡競賽者，必事事講求自制；彼輩所為，端在獲得一可毁的花冠：吾人則為一不毁之冠。

更多版本

當代譯本

²⁵ 參加比賽的選手都事事自制，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。

新譯本

²⁵ 凡參加運動比賽的，在一切事上都有節制；他們這樣作，不過要得到能壞的冠冕，我們卻是要得不朽的冠冕。

中文標準譯本

²⁵ 每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

新標點和合本 神版

²⁵ 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

哥林多前書 9:25 交叉參考

提摩太後書 2:5

任何人角力，除非守規則，也不會受加冕之獎。

啟示錄 2:10

切莫害怕你將遭遇的種種苦難！瞧吧，魔鬼將要把你們的一些人投入監獄，為的是要考驗你們；你們將有十日的災害。你務必至死忠心，從而我必給你生命之冠。

提摩太前書 6:12

應當為真道作英勇的鬥爭，掌握着永恆的生命；對此，你曾蒙召，而且曾在許多見證人之前，作了美好的供認。

啟示錄 3:11

我必速至：務必持守你所有的，庶幾無人將你的冠冕取去。

雅各書 1:12

福矣哉，那忍受考驗的人！蓋彼一經認可，必得生命之冠，即主所許於那些愛祂的入之冠。

彼得後書 1:6

知識加自治，自治加恆心，恆心加虔誠，

彼得前書 5:4

夫如是，則牧長顯聖時，諸位必獲不損壞的榮冠。

彼得前書 1:4

俾獲得那為你們保存於天際間的不朽、不污、不消散的嗣業，

加拉太書 5:23

溫恭、節制：對於這類事，並無法律禁止。

希伯來書 12:28

是故，吾人既承受一不動搖的國度，應當感恩，以虔誠敬畏之心，使　神喜悅而事奉之。

希伯來書 12:4

你們與罪惡鬥爭，未嘗抵抗至流血程度，

哥林多前書 15:54

一旦這可朽之身披上不朽性，這終有一死之身披上不滅性，則經籍所載之言將實現，其言曰：『死亡被勝利吞噬！』

啟示錄 4:10

二十四長老必俯伏於坐御座者之前，敬拜那位世世長生者，將他們的冠冕擲於御座之前，道：

啟示錄 4:4

環繞寶座另有二十四個寶座，座上坐着二十四長老，身穿白衣，頭戴金冠。

提多書 1:8

而是好客的、樂善的、敏感的、正直的、聖潔的、自治的、

提多書 2:2

勸年長的人神志清醒，態度莊重，富於理智，在信仰、仁愛和忍耐上保持健康；