哥林多前書 9:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 然則我的報酬是甚麼？斯則在傳福音之時，我免費揭櫫福音而不濫用我在福音上的權益！

更多版本

當代譯本

¹⁸ 那麼，我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。

新譯本

¹⁸ 那麼，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音時，叫人免費得著福音。這樣，我就沒有用過傳福音可以享有的權利了。

中文標準譯本

¹⁸ 那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

新標點和合本 神版

¹⁸ 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

哥林多前書 9:18 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 2:6

作基督的使徒，自有其身份；但我們也不求榮於人，包括你們和他人。

哥林多前書 8:9

諸位務必注意，勿使你們的這種自由畢竟成為弱者的絆腳石。

哥林多後書 4:5

我們並不作自我宣傳，祗宣揚基督耶穌為主；自己卻是為了耶穌充當諸位的奴僕。

哥林多前書 10:33

要像我在萬事上討人人的歡喜：不求一己之利，但求眾多人的利益，使人獲救。

哥林多前書 7:31

玩世的不似濫用；蓋斯世之形形色色，正在日趨消失，

羅馬書 14:15

假若你的弟兄為着食物而發愁，你就算是不實踐仁愛之道。不可按照你的食物毁滅那人，基督曾為他而死。

約翰福音 4:36

收割者取其酬，並收集實物以備永生，使播種者和收割者，皆大歡喜。

使徒行傳 18:3

保羅往訪，因為是同業，故此和他們同住，共同工作；論職業，他們是帳幕製造家。

哥林多前書 3:8

植樹者與灌溉者原屬一體，可是每人必按照自己的勞動得報酬。

哥林多前書 9:12

他人若分享你們的權利，我們豈不更應當？然而我們向未行使這種特權，祗由自己應付一切，唯恐在基督的福音上，予人以阻礙。

哥林多前書 9:15

可是我絲毫沒有利用這一切，也未嘗作書提及這類事，冀人如此待我；因為我寧可死，勝於讓人抵銷我的矜誇。

哥林多前書 9:17

我若自願為之，必有報酬；若不然，仍拜受了此種職責。