哥林多前書 9:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 他人若分享你們的權利，我們豈不更應當？然而我們向未行使這種特權，祗由自己應付一切，唯恐在基督的福音上，予人以阻礙。

更多版本

當代譯本

¹² 如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。

新譯本

¹² 如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？ 然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。

中文標準譯本

¹² 如果別人能從你們那裡分享這權利，我們不是更能分享嗎？ 然而，我們並沒有用過這權利，反而凡事包容，免得給基督的福音帶來阻礙。

新標點和合本 上帝版

¹² 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

新標點和合本 神版

¹² 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？ 然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

哥林多前書 9:12 交叉參考

哥林多後書 11:12

但是，我之所為，仍將繼續為之，庶幾能割斷那班謀求機會者的機會，以免他們所誇的，也被人視為同乎我們的。

哥林多前書 9:18

然則我的報酬是甚麼？斯則在傳福音之時，我免費揭櫫福音而不濫用我在福音上的權益！

哥林多前書 9:15

可是我絲毫沒有利用這一切，也未嘗作書提及這類事，冀人如此待我；因為我寧可死，勝於讓人抵銷我的矜誇。

哥林多前書 9:2

縱令我對別人不算一名使徒，但對你們是毫無疑義的；因為諸位之皈依主，是我担任使徒職的印證。

哥林多後書 11:20

即令有人奴役你們，吃窮你們，掠奪你們，自己驕橫而侮辱你們，你們尚且忍受。

哥林多後書 6:3

我們在任何事上都不妨礙人，以免聖職被人責難；

哥林多前書 6:7

以故，自己之間有爭訟，確實是絕對的失敗。何不寧人負我？何不自甘委屈？

羅馬書 15:22

職是之故，我來貴處也百般受阻；

使徒行傳 18:3

保羅往訪，因為是同業，故此和他們同住，共同工作；論職業，他們是帳幕製造家。

路加福音 11:52

禍哉，律師們！因為你們將知識的鑰匙取去，自己不進身，反阻止那些要進去的人。』

哥林多前書 9:14

正唯如此，主也授命宣揚福音的人去依福音生活。

哥林多前書 9:16

宣傳福音，於我原無可自豪：蓋基於必要，實屬義不容辭；我若不宣傳福音，禍必臨頭。

哥林多前書 13:7

包容一切，相信一切，希望一切，忍受一切。

哥林多後書 2:12

我嘗帶着基督的福音至特羅亞，主也為我開了門；