哥林多前書 8:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 以故，倘食物有礙於我的弟兄，我寧可永世不食肉，以免絆倒我的弟兄。

更多版本

當代譯本

¹³ 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃，免得令他們跌倒。

新譯本

¹³ 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

中文標準譯本

¹³ 所以，如果食物使我的弟兄絆倒，我就絕不吃肉直到永遠，免得使我的弟兄絆倒。

新標點和合本 上帝版

¹³ 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

新標點和合本 神版

¹³ 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

哥林多前書 8:13 交叉參考

羅馬書 14:21

不食肉，不飲酒，亦不作任何足以顛覆你弟兄的事，是很好。

哥林多後書 11:29

誰懦弱獨我不弱？誰跌倒而我不心焦如焚？

哥林多後書 6:3

我們在任何事上都不妨礙人，以免聖職被人責難；

哥林多前書 13:5

不非禮待人，不為自己圖謀；不易於衝動，不計較人之惡；

哥林多前書 6:12

『凡事於我皆合法，』但不必皆為有益：『凡事於我皆合法，』但我不受任何拘束。

哥林多前書 10:33

要像我在萬事上討人人的歡喜：不求一己之利，但求眾多人的利益，使人獲救。

哥林多前書 9:12

他人若分享你們的權利，我們豈不更應當？然而我們向未行使這種特權，祗由自己應付一切，唯恐在基督的福音上，予人以阻礙。

馬太福音 17:27

但為了不開罪於他們，你且往海邊去垂釣，取那首先上來的魚，啟其口，必見一枚；取之，為你我付稅』。

使徒行傳 15:20

祗可致書囑其不被偶像玷污，戒淫亂，戒絞死的肉食和血；

羅馬書 14:13

夫如是，吾人不可再彼此批判：你們寧可這樣決斷——不為弟兄設障礙石或羈絆。

哥林多前書 10:32

對猶太人，對希臘人，對　神的教會，都不可干犯；