哥林多前書 8:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 如此開罪於弟兄們，同時傷害他們荏弱的天良，直等於獲罪於基督。

更多版本

當代譯本

¹² 你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。

新譯本

¹² 你們這樣得罪弟兄，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。

中文標準譯本

¹² 當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

新標點和合本 神版

¹² 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。

哥林多前書 8:12 交叉參考

馬太福音 18:6

但是，絆倒這信仰我的兒童中之一者，不如將磨石上層拴在自己頸項上，沉於海之深處為佳。』

馬太福音 25:45

他必回答說：「阿們，我告訴你們！祗因你們未曾優待此中弱小者之一，即未優待我。

哥林多前書 12:12

猶之乎一身具有四肢百體，而身體各器官雖多，仍屬一體；基督亦然。

馬太福音 25:40

王答：「阿們，我告訴你們！祗因你們曾優待我這些弟兄中弱小者之一，即為優待我。」

馬太福音 18:21

至此，彼得趨前說：『主，我的弟兄開罪於我，應當寛恕他若干次？達七次嗎？』

馬太福音 18:10

『慎勿輕視這些弱小者之一：我可以告訴你們，他們在天際間的天使，是時常覲見天際間我父的聖顔的；

馬可福音 9:42

無論何人若使信伏於我的這些小孩之一失足而陷罪，那人倒不如被磨石栓在頸項上投入海中為佳。

路加福音 17:2

與其讓他絆倒這些小孩之一，不如將磨石圈在他頸項上，投之于海。務必注意自己！

羅馬書 14:20

你不可為着食物問題去抵銷　神的工程！誠然，各物無不潔淨，唯有那食而陷人於罪的人，才是兇惡：