哥林多前書 7:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 未婚婦或閨女，祗以主的事為念，俾其身體、精神，皆得聖潔；可是已婚婦是以世事為念，但求如何使丈夫喜樂。

更多版本

當代譯本

³⁴ 難免分心。沒有丈夫的婦女和處女可以關心主的事，叫身體和心靈都聖潔；但已婚的婦女關心世上的事，想著如何取悅丈夫。

新譯本

³⁴ 這樣他就分心了。沒有結婚的婦女和守獨身的女子，掛念的是主的事，好讓身體和心靈都成為聖潔；但結了婚的婦女是為世上的事掛慮，想怎樣去討丈夫的歡心。

中文標準譯本

³⁴ 這樣他就分心了。未婚女子和童貞女子掛慮主的事，以致身體和心靈都得以聖潔；而結了婚的婦女掛慮世界的事，是要怎樣討丈夫的喜悅。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。

新標點和合本 神版

³⁴ 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。

哥林多前書 7:34 交叉參考

哥林多前書 6:20

諸位是以重價贖買的；故此應當以身榮　神！

腓立比書 1:20

根據我的熱望和期待，我將無所恥辱，而是大胆地在我身上使基督發揚光大，過去如此，現在亦復如是，不論是生或是死。

哥林多後書 11:28

除了外間諸事，還有人每日陰謀反對我，還要照顧各教會。

羅馬書 6:13

也不提供你們的肢體作不義的工具而犯罪，祗有將自己當作從死中活過來的人獻與　神；而你們的肢體對　神是公義的武器。

提多書 3:8

斯言信而無妄！凡此種種，我要你肯定地說明，使那些信仰　神的人，對於維持其美德，能加以思量。這都是美事，而且裨益人群：

帖撒羅尼迦前書 5:23

祈願和平之　神躬自將你們完全聖化，使你們的整個精神、靈魂和身體，在我們的主耶穌基督來臨時，得以無可非議地保全。

哥林多後書 8:16

感謝　神使提多心裏對諸位有了同樣的熱忱；

提摩太前書 3:5

任何人若不善於治家，其將如何管理　神的教會？

約翰福音 10:13

雇員逃走，實因其為傭工，對於羊群漠不關心。

哥林多前書 7:33

可是已婚者，是以世事為念，但求如何使妻喜樂，從而分了心。

哥林多前書 7:35

我作此言，是為了諸位自身的利益——非欲以覊絆加上你們之身，而是為着那絢麗秀美的事，從而可專心事主。

提摩太前書 5:5

一個真守節的寡婦而又孑然一身，是將希望寄託於　神，祈求禱祝，朝夕無間。