哥林多前書 7:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 為奴而在主內蒙召，便是主的自由人；同樣地，自由人而蒙召，便是基督的奴隸。

更多版本

當代譯本

²² 因為，蒙召信主時做奴隸的，現在是主的自由人；蒙召時做自由人的，現在是基督的奴僕。

新譯本

²² 因為作奴僕的蒙了主的呼召，就是屬於主的自由人了；照樣，自由的人蒙了呼召，他就是基督的奴僕了。

中文標準譯本

²² 要知道，做奴僕時在主裡蒙召的，就是主的自由人；同樣，做自由人時蒙召的，就是基督的奴僕。

新標點和合本 上帝版

²² 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。

新標點和合本 神版

²² 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。

哥林多前書 7:22 交叉參考

彼得前書 2:16

宜作自由人而不將自由用作惡業的外衣；惟須作　神的家奴。

腓利門書 1:16

不再作奴隸對待，而是高於奴隸，是一個親愛的弟兄。彼之於我，特別如此，難道他既是血肉之身，又是屬主的人，對你豈不更甚？

加拉太書 5:13

弟兄們，你們已蒙召而獲自由；唯不可利用自由以遂肉慾，祗可用愛心互相服事，

加拉太書 5:1

為自由，基督釋放了我們；所以應當站穩，不再為奴役的重軛所束縛。

猶大書 1:1

猶大，即耶穌基督的家奴、雅各之弟，致書與諸蒙召者，即父　神所喜愛而為耶穌基督保存者：

彼得後書 1:1

西門彼得，即耶穌基督的一名家奴兼使徒，致書與在我們的　神而兼救世主耶穌基督之義中獲得和我們同等寶貴的信念的諸人：

歌羅西書 4:12

貴方的以巴弗向諸位致敬：他是基督耶穌的奴僕，在祈禱中常帶着苦痛為諸位懇切祈求，所求無非是你們能站穩，在　神的全盤旨意中絕對充實而完全被說服；

加拉太書 1:10

然則我現在是游說人或游說　神？我豈是求歡於人之流？我若仍然討人的歡心，就不成其為基督的家奴。

哥林多前書 9:19

我雖則超脫群倫很自由，仍對眾人奴役自己，庶幾能多有所收獲：

羅馬書 1:1

基督耶穌的家奴，亦即為　神的福音奉召專任使徒的保羅——

哥林多前書 7:21

你奉召時是個奴隸嗎？不必介意！但你若果能恢復自由，毋寧加以利用。

哥林多前書 9:21

對無法無天的人，我儼然置身於法外，不是沒有　神的法律，而是處於基督的法律之下，為要贏得不法之徒；