哥林多前書 6:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 『食為腹，腹為食』；可是　神必兼而毁之：身非為淫，身乃為主；主則為身。

更多版本

當代譯本

¹³ 食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。

新譯本

¹³ 食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；但　神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體。

中文標準譯本

¹³ 「食物是為了肚子，肚子是為了食物」，但神將要把這兩樣都廢除。身體不是為了淫亂，而是為了主；主也是為了身體。

新標點和合本 上帝版

¹³ 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但上帝要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。

新標點和合本 神版

¹³ 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。

哥林多前書 6:13 交叉參考

哥林多前書 6:19

難道諸位不知道自己的身體即是寓於你們之內的聖靈的殿嗎？是得之於　神、而你們也不能自主。

哥林多前書 3:16

諸位豈不知道自己是　神的殿、而　神的靈是駐在你們之內嗎？

羅馬書 6:12

是故，切勿容許罪惡控制你們那可朽之身去服從肉體之慾；

哥林多前書 6:15

諸位不知道自己的身體都是基督的肢體嗎？然則我可以取基督的肢體作為妓女的部份嗎？斷乎不可！

以弗所書 5:23

蓋夫為妻綱，亦如基督之為教會的頭，祂本身又是全體的救主。

馬太福音 15:17

難道你們不瞭解，凡入口之物，必由腹部排洩入厠？

羅馬書 14:17

因為　神的國並不是飲食問題，而是正義、和平以及在聖靈之內的喜樂。

羅馬書 12:1

至此，弟兄們，我依仗　神的仁慈，要求你們將自己的身體作為一個　神所喜悅的活而聖的祭品獻上：斯即你們心靈的祭禮。

哥林多後書 11:2

因為我是以　神嫉視你們；因為我將你們許配給一良人，作為貞潔的玉女獻與基督。

哥林多後書 5:15

其為眾生死，旨在使那些活着的人，不再為自己活，祗為那位代他們死而又復活者活。

羅馬書 7:4

是故，我的弟兄們，你們也曾通過基督之身對法律死去，以便另有所從屬，即從屬於那位死而復活者，庶幾能為　神結出果實。

約翰福音 6:49

你們的祖先在曠野裏吃過嗎哪，但都死去了；

約翰福音 6:27

不要為易腐蝕的食物辛勞，應當為那能持久以達永生的食物操作，斯即人之子要給你們的，亦即父　神對祂印證的。』

馬可福音 7:19

唯其不入人心，僅入其腹，所有食物，一經消化，便排泄入厠。』

馬太福音 15:20

這類東西才污人；不洗手進食並不污人。』

加拉太書 5:24

凡是屬於基督的人，是將肉體，連同其情慾，釘上了十字架。