哥林多前書 6:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。

新譯本

¹¹ 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們　神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。

中文標準譯本

¹¹ 你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們上帝的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。

新標點和合本 神版

¹¹ 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。

哥林多前書 6:11 交叉參考

哥林多前書 1:30

本乎　神，諸位乃得與基督耶穌結合，而基督耶穌也成了我們來自　神方面的智慧、正義、聖潔和救贖；

哥林多前書 1:2

致書與立於哥林多的　神的教會，即託福於基督耶穌聖化了而又蒙召作聖徒的諸君：連同各地所有稱誦吾人主耶穌基督的聖名的人——吾人之主亦彼等之主：

使徒行傳 22:16

現在，何必延宕？起來行洗禮，求告主的聖名以洗滌你的罪！」

羅馬書 8:30

凡是預定的人，祂就召之來；既召之，又免其罪；既免罪，遂榮之。

彼得前書 1:2

其為惠民，乃本乎父　神的先見，經神靈聖化而服從，並且灑上了耶穌基督的血： 伏願天恩臨於諸位；安寧倍增！

希伯來書 10:22

我們就該帶着滌除了惡念的良心，和用清水洗淨了的身體，滿懷信念，以真摯的心情趨近之。

以弗所書 5:26

以其聖言，藉水洗濯，使它清潔而聖化，

以弗所書 5:8

因為你們原係一團黑暗，今則在主之內成了光，行事為人應如光明正大的子女，

使徒行傳 26:18

使他們睜開眼睛，棄暗就明，脫離撒但的權力而皈依　神，俾其罪蒙赦，並在那些因信服我而已聖化者之間，得一份基業。」

羅馬書 8:33

是　神免罪，有誰攻訐　神的惠民？

羅馬書 5:1

是故，既是因信德取義，遂通過我們的主耶穌基督與　神敦睦，

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的弟兄們！吾人理當常為諸位向　神謝恩，因為　神以靈的聖化作用，以及對真理的信仰，選拔了你們作救恩初結之果。

使徒行傳 13:39

唯有通過祂，凡摩西的法律所不能使你們免罪的，所有信徒，能從一切成仁取義。

啟示錄 1:5

來自那位忠實的見證者、死者中最初復生者、大地各君王的元首耶穌基督！對於那位愛我們而又以其血解除了我們種種愆罪者，

加拉太書 3:11

事甚明顯，在　神之前，無人能依靠法律稱義，因為『義人憑信德而生』。

啟示錄 7:14

我就對他說：『先生，你自己知道』！於是他告訴我這些人是從極度苦難中而來：他們曾將自己的袍服洗淨，用羔羊的血漂白。

加拉太書 2:16

知道一個人並不因法律下的事功而取義，實乃得之於信仰耶穌基督；甚至信奉了基督耶穌，庶幾能因篤信基督而成義，並不依賴法律下的事功：蓋所有血肉之倫，無人憑法律下的事功成義。

哥林多前書 12:2

諸位知道，當你們仍是異教人之時，無論如何服領導，畢竟是被人引至沒有聲息的偶像之處。

希伯來書 2:11

授聖者與受聖者，皆同根生，故此祂不以稱彼等為弟兄而感覺羞恥，

加拉太書 3:24

是故，法律是引導我們趨向基督的『家奴』，庶幾我們能因信德成義；

羅馬書 5:9

尤有甚者，我們現在既賴其血得以義化，就必通過祂免於神怒。

羅馬書 3:24

賴　神的慈恩，通過基督耶穌身上的贖價，白白地成義，

彼得前書 3:21

這反映洗禮的方式，如今也通過耶穌基督之復活拯救你們；不是除去肉體上的污垢，而是求其對　神有純正的良心。

彼得前書 1:22

諸位的心靈既因服從真理而清潔，以達成摯誠的兄弟之愛，務必一秉至誠，從心坎中互愛：

加拉太書 3:8

古經預見　神必使各異族因起信而義化，遂在事前對亞伯拉罕傳報『萬邦各族將因汝而蒙福』的佳訊。

羅馬書 4:5

唯有不勞而信賴那位使罪人稱義的神，方以信心估義。

路加福音 18:14

我告訴你們，這人回到自己家裏，已經是宣告無罪，那人則不然，因為自尊者必被貶黜，謙遜者必升高。』

約翰福音 13:10

耶穌便對他說：『清潔了的人就不必，因為洗了腳，全身算是乾淨了。你們很清白，但不是每個人都如此。』

約翰福音 13:8

彼得對耶穌說：『祢永遠不可洗我的腳！』耶穌回答說：『我若不替你洗，你就算是和我無干！』

希伯來書 10:29

試思那踐踏　神之子的人，認為那使他聖化的約的血很平凡，侮辱恩惠之靈，其應受的處罰，將如何加重！

約翰一書 2:12

稚子們，我作書與你們，因為你們的種種罪業已託於祂的聖名而蒙赦。

馬太福音 20:4

乃對他們說：「你們也進葡萄園去，我將合理地酬勞你們！」於是大家去了。

約翰福音 5:4

因為有一天使經常下降入池，將水撥動，誰先在水動後下去，不論甚麼病，都得痊愈，