哥林多前書 6:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 諸位之間，何人對另一人有訟事，竟敢在不義者之前受裁判而不趨聖徒們之前？

更多版本

當代譯本

¹ 你們中間發生了糾紛，不找聖徒審理，竟敢告到不義的人面前嗎？

新譯本

¹ 你們中間有人和弟兄起了爭執，怎敢告到不義的人面前，卻不告在聖徒面前呢？

中文標準譯本

¹ 你們中間，當一個與另一個有了問題，怎麼敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？

新標點和合本 上帝版

¹ 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？

新標點和合本 神版

¹ 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？

哥林多前書 6:1 交叉參考

使徒行傳 19:38

如果底米丟和他的同業要控訴任何人，法庭是開着的，法官也在；讓他們互相控訴就是了。

哥林多前書 14:33

因為　神不製造混亂，祗錫安靜。

哥林多前書 16:1

關於為聖徒們獻捐之事，像我責成加拉太各教會一樣，諸位也如是行！

哥林多前書 16:15

弟兄們，你們知道司提反的一家是亞該亞初結之果，而且是自動獻身服事眾聖徒。

哥林多前書 1:2

致書與立於哥林多的　神的教會，即託福於基督耶穌聖化了而又蒙召作聖徒的諸君：連同各地所有稱誦吾人主耶穌基督的聖名的人——吾人之主亦彼等之主：

馬太福音 5:45

庶幾自己能成為天際間之父的兒子；因為祂使旭日上昇，普照善與不善，沛然降雨，澤被義與不義。

哥林多前書 5:12

我又何必裁奪那班外界人？你們裁判的，豈非內部諸人乎？

哥林多前書 6:5

為要使你們慚愧，我才如是說。諸位之間竟無一智者能從中排解其弟兄嗎？