哥林多前書 5:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 誠然，我身雖睽隔，心卻緊密相隨，彷佛是親身在場，判決了那行為如是的人——

更多版本

當代譯本

³ 現在，我雖然身在遠方，心卻在你們那裡。我已經審判了做這事的人，就像親自在場一樣。

新譯本

³ 我身體雖然不在你們那裡，心靈卻與你們在一起，好像我親身在那裡審判了作這件事的人，

中文標準譯本

³ 要知道，我雖然身體不在你們那裡，但靈裡卻在你們那裡；我已經像在你們那裡一樣審判了做這事的人。

新標點和合本 上帝版

³ 我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

新標點和合本 神版

³ 我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

哥林多前書 5:3 交叉參考

歌羅西書 2:5

縱然我身睽隔，心靈卻和你們相偕，對諸位行列之整齊，信仰基督之堅定，心甚歡喜。

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們是暫時與諸位睽隔，見心而不見面，以致更火熱地亟欲與你們晤面。

哥林多後書 13:2

我以前警告過，現在既然身各一方，所以又像第二次在貴處的時候一樣，事先對那些以前作孽造罪的人和所有其餘的人說——我若再來，決不有所優容：

哥林多後書 10:11

讓這樣一個人，考慮這點——我們睽違時，藉書信傳言表現是何等人；相晤時，在實踐上，亦復如是：

哥林多後書 10:1

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

哥林多前書 5:12

我又何必裁奪那班外界人？你們裁判的，豈非內部諸人乎？