哥林多前書 4:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 我認為　神是將我們這些使徒用作最後的演出，好像判了死刑；因為我們成了這世界的一臺戲，對眾天使兼對世人表演。

更多版本

當代譯本

⁹ 我想，上帝把我們使徒排在隊伍的末尾，好像被判死罪的囚犯，讓我們成了一台戲，給宇宙觀看，給天使和世人觀看。

新譯本

⁹ 我想　神是把我們作使徒的列在最後，好像定了死刑的人，因為我們成了一臺戲給宇宙觀看，就是給天使和世人觀看！

中文標準譯本

⁹ 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙、天使、世人的一臺戲。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我想上帝把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。

新標點和合本 神版

⁹ 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。

哥林多前書 4:9 交叉參考

希伯來書 10:33

有時在侮辱和痛苦下為眾目所視，有時成了那些如此活着的人的伴侶。

羅馬書 8:36

如經卷所載：『為了祢，我們整日遭殺戳；我們是被視為屠宰的羊。』

希伯來書 1:14

然則天使豈非盡是為那些行將承受救恩的人奉派去服務的執役之靈？

希伯來書 11:36

其他尚有受嘲弄、鞭撻的磨煉的人，甚至有身繫縲絏囹圄者。

帖撒羅尼迦前書 3:3

庶幾無人為諸此磨難所動搖。諸位自己知道，我們正是為此註定了；

哥林多後書 6:9

似不知名的人而又是盡人皆知；似垂死者，但仍活着；似乎受了懲罰，但未處死；

使徒行傳 19:31

他的朋友某些亞西亞要人，也着人勸他不可冒險進入劇場。

使徒行傳 19:29

全城騷動了；人眾捉住保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞理達古，一齊擁進劇場。

哥林多前書 15:19

我們對基督寄以希望，若僅限於今世，就等於人類中最可憐的人；

哥林多後書 11:23

他們是基督的司職者嗎？我神志恍惚地說，我更是！論勞碌，我尤甚；論監禁，我特多；論鞭撻，更厲害；論冒死，則次數不少。