哥林多前書 4:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 誰使你有區別？你有甚麼不是受賜的？既有所受，何以自詡儼然如未受？

更多版本

當代譯本

⁷ 誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？

新譯本

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？

中文標準譯本

⁷ 使你與別人不同的到底是誰呢？你有什麼不是領受的呢？如果真是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

新標點和合本 神版

⁷ 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

哥林多前書 4:7 交叉參考

約翰福音 3:27

約翰回答說：『除非是天賜，沒有人能取得甚麼。

彼得前書 4:10

各按其所得恩賜，用之於你們自己，一若身被　神百般恩澤的好管家。

雅各書 1:17

所有善施，舉凡賞賚之如完璧，莫不來自上方，降自多光之父。

羅馬書 12:6

既因天恩而獲不同的賞賫：若為預言，則按信念的程度作預言；

約翰福音 1:16

我們都從祂的富有中受了惠，而且是神惠繼神惠，

路加福音 19:13

臨行將自己的十個奴僕叫去，給以白銀十錠，對他們說：「在我回來以前，你們去生財！」

哥林多前書 15:10

祗以　神的錫恩，才有今日，其施恩於我，並未落空。我辛勤勞苦，視彼輩全體有過之無不及。其實不是我，而係神恩和我相偕。

哥林多前書 7:7

我固然願意人人能像我一樣；不過各人各有其來自　神的恩賜，甲如此，乙如彼。

羅馬書 12:3

我憑着身受的恩寵對你們每個人說，不可自視過高，超出應當設想的，唯須依照　神分配與每個人的信心的尺度，用冷靜的頭腦去思考。

羅馬書 1:5

通過祂，我們獲得天恩和使徒職，去為祂的聖名叫萬邦各族在信仰上歸順，

哥林多前書 5:6

你們的誇耀，無一是處！豈不知少許酵能發全團嗎？

哥林多前書 3:5

然則亞波羅為何許人？保羅算甚麼？是服役者而已！諸位之起信，乃受惠於彼二人，悉如主對每人之所命。